1 00:04:29,458 --> 00:04:30,833 Хонум... 2 00:04:30,916 --> 00:04:33,208 Ман дар ҳақиқат бад дорам эҳсос дар бораи ин ҷой. 3 00:04:33,291 --> 00:04:36,041 Пас, биёед аз ин ҷо биравем ҳарчи зудтар. 4 00:05:02,958 --> 00:05:04,958 Вайро танҳо биёред. 5 00:05:05,208 --> 00:05:08,250 Ман онҳоро намехоҳам ҳатто баъд аз марг якҷоя. 6 00:05:53,458 --> 00:05:55,041 Ӯро биёред! 7 00:06:06,125 --> 00:06:07,583 Рафта, ӯро ёбед. 8 00:06:19,125 --> 00:06:21,041 Ҷеймс... 9 00:06:22,791 --> 00:06:25,833 Ҷеймс, шумо дар куҷоед? 10 00:06:26,666 --> 00:06:28,666 Бо ман бозӣ накун. 11 00:06:28,750 --> 00:06:30,166 Наздам ​​биё. 12 00:06:33,000 --> 00:06:34,708 Ҷеймс... 13 00:06:34,791 --> 00:06:37,083 шумо дар куҷо пинҳон мешавед? 14 00:06:37,166 --> 00:06:39,291 Ба ман наздик шавед. 15 00:06:59,666 --> 00:07:01,500 Ҷеймс... 16 00:07:01,583 --> 00:07:04,041 чаро ин кадар метарси? 17 00:07:04,750 --> 00:07:06,333 Наздам ​​биё. 18 00:07:06,583 --> 00:07:08,375 Биёед ва маро бибӯсед! 19 00:07:09,500 --> 00:07:11,750 Мисли бори аввал! 20 00:07:11,833 --> 00:07:14,291 Биё! Хестан! 21 00:07:44,291 --> 00:07:50,500 'САМБХАВАМ АДХЯЯМ ОННУ' [ҲОДИСА БОБИ ЯКУМ] 22 00:10:55,750 --> 00:10:58,041 Чаро ҷаҳаннам тир наандозӣ? 23 00:11:51,375 --> 00:11:52,625 Ҷеймс... 24 00:11:53,250 --> 00:11:54,916 Шумо дар куҷоед? 25 00:12:57,750 --> 00:13:00,000 Нозири Ниту? 26 00:13:00,833 --> 00:13:03,000 Оё нозири Ниту дар ин ҷост? 27 00:13:03,291 --> 00:13:04,083 Бале. 28 00:13:04,166 --> 00:13:06,750 Духтур шуморо даъват мекунад. Лутфан ба дарун равед. 29 00:13:07,291 --> 00:13:08,500 Ман шуморо навсозӣ мекунам. 30 00:13:11,541 --> 00:13:12,791 нишинед. 31 00:13:14,541 --> 00:13:15,375 Ҳамааш хуб? 32 00:13:15,458 --> 00:13:16,958 Эй, хавотир нашав. 33 00:13:17,041 --> 00:13:18,083 Вай ҳоло беҳтар кор мекунад. 34 00:13:18,166 --> 00:13:20,500 Санаи таваллуди вай оянда аст моҳ, 24-ум, дуруст? 35 00:13:21,500 --> 00:13:23,208 Биёед нақша дорем, ки ӯро рӯзи 23-юм қабул кунем. 36 00:13:23,333 --> 00:13:27,375 Агар огоҳ бошед, дарҳол биёед ҳар гуна дард ё нороҳатӣ пеш аз он. 37 00:13:28,000 --> 00:13:30,041 Ананд, чаро шумо ин қадар шадид ба назар мерасед? 38 00:13:30,125 --> 00:13:32,166 Шумо назар ба Ниту бештар хавотир мешавед. 39 00:13:32,250 --> 00:13:32,875 Не… 40 00:13:32,958 --> 00:13:34,916 Оё шумо стресс? Не, не. 41 00:13:35,125 --> 00:13:37,583 Нету хуб аст. Умуман хавотир нашав. 42 00:13:39,458 --> 00:13:40,583 Хуб, пас. 43 00:13:45,333 --> 00:13:47,875 Шумо дар ҷои худ бимонед. Ман онро идора мекунам. 44 00:13:48,083 --> 00:13:50,708 Гӯё ду либосро печонида вазифаи бузург аст! 45 00:13:51,083 --> 00:13:53,500 Ман каме пулро дар дохили худ нигоҳ доштам. 46 00:13:54,500 --> 00:13:56,458 Дигар илоҷ надорам, ки равам. 47 00:13:57,125 --> 00:13:59,291 Ба ҳар ҳол, мо ҳанӯз як моҳ дорем, дуруст? 48 00:13:59,375 --> 00:14:02,041 Ман ба он ҷо меравам, вазъиятро тафтиш мекунам ... 49 00:14:02,125 --> 00:14:04,125 ...ва пас аз анҷоми муоинаи тиббӣ баргардед. 50 00:14:04,416 --> 00:14:06,500 Чаро шумо дар ин бора аз ҳад зиёд фикр мекунед? 51 00:14:06,583 --> 00:14:08,750 Ман дар ин ҷо корҳоро ҳал карда метавонам. 52 00:14:08,833 --> 00:14:11,125 Гузашта аз ин, хола ба ман кӯмак мекунад. 53 00:14:12,500 --> 00:14:14,166 Агар чизе рӯй диҳад, ба ӯ занг занед. 54 00:14:14,291 --> 00:14:16,083 Ҷаноб, омода шавед. Вақти рафтан аст. 55 00:14:18,375 --> 00:14:19,958 Дар вақташ бихӯред, хуб? 56 00:14:20,208 --> 00:14:21,916 Биёед, ба рафтан тайёр шавед. 57 00:14:22,000 --> 00:14:23,125 Рав... рав. 58 00:14:23,375 --> 00:14:24,625 Шумо боварӣ доред, ки шумо хуб ҳастед? 59 00:14:24,708 --> 00:14:26,791 Ман хубам. Ба пеш. Аз ман хавотир нашав. 60 00:14:26,875 --> 00:14:27,833 Хуб? 61 00:14:50,375 --> 00:14:52,041 Ҳей, ба ин ҷо поён рав. 62 00:15:03,166 --> 00:15:04,458 Пас, вай ба халиҷи Форс рафт, ҳа? 63 00:15:04,541 --> 00:15:05,791 Четта, як чой, лутфан. 64 00:15:05,875 --> 00:15:07,416 Чӣ тавр ман ба Веллооркаду расида метавонам? 65 00:15:07,500 --> 00:15:09,166 Танҳо ба он ҷип савор шавед. 66 00:15:16,958 --> 00:15:17,791 Бале, пеш равед. 67 00:15:17,875 --> 00:15:19,916 Эй, расидӣ? Ҳанӯз не. 68 00:15:20,000 --> 00:15:22,083 Гӯш кунед, вай каме дарди сабуке дошт. 69 00:15:22,166 --> 00:15:23,875 Ҳамин тавр, мо ҳоло дар беморхона ҳастем. 70 00:15:24,208 --> 00:15:25,916 Духтур чи гуфт?! 71 00:15:26,083 --> 00:15:27,458 Як мушкилии ночиз вуҷуд дорад. 72 00:15:27,541 --> 00:15:30,458 Онҳо интиқолро мегӯянд шояд худи имруз ичро карда шавад. 73 00:15:31,750 --> 00:15:33,916 Ман дарҳол ба он ҷо меоям. Даркор нест. 74 00:15:34,000 --> 00:15:35,500 Шумо пеш равед ва ҳамроҳ шавед. 75 00:15:35,583 --> 00:15:37,208 Ба ҳар ҳол шумо наметавонед ба зудӣ ба ин ҷо биёед. 76 00:15:37,291 --> 00:15:39,458 Ман танҳо занг задам, то ба шумо хабар диҳам. Хавотир шудан лозим нест. 77 00:15:39,541 --> 00:15:41,333 Хола онҷост, дуруст? Бале. 78 00:15:41,416 --> 00:15:42,833 Парво накунед. Ман шуморо огоҳ мекунам. 79 00:15:42,916 --> 00:15:43,666 Хуб. 80 00:15:49,791 --> 00:15:52,416 Агар биёед, танҳо ба мошин ворид шавед. 81 00:15:54,958 --> 00:15:57,000 Четта, чойро бекор кун. Ху? 82 00:16:02,625 --> 00:16:04,208 Шумо дар куҷо меравед!? 83 00:16:04,291 --> 00:16:05,458 Ба қафо равед! 84 00:16:08,250 --> 00:16:10,083 Вай кист? 85 00:16:39,500 --> 00:16:40,708 Шумо гуруснаед? 86 00:16:45,833 --> 00:16:47,458 Чӣ шуд, ҷаноб? 87 00:16:47,833 --> 00:16:49,166 Ҳеҷ чиз. 88 00:16:49,250 --> 00:16:51,000 Оё SIM BSNL-и шумост? 89 00:16:51,250 --> 00:16:52,083 Не. 90 00:16:52,916 --> 00:16:55,208 Дар ин ҷо танҳо BSNL сигнал мегирад. 91 00:16:55,291 --> 00:16:57,458 Агар таъҷилӣ бошад, шумо метавонед аз ин телефон занг занед. 92 00:17:00,583 --> 00:17:02,833 Давом диҳед, занг занед. Даркор нест. 93 00:17:02,958 --> 00:17:05,416 Агар шумо нақшаи занг задан дошта бошед зани ту ё касе... 94 00:17:05,500 --> 00:17:07,625 беҳтараш аз телефонаш занг назанед. 95 00:17:07,708 --> 00:17:08,750 Дуруст, Шоҷӣ? 96 00:17:12,000 --> 00:17:14,416 Ба онҳо аҳамият надиҳед. Шумо пеш равед, ҷаноб. 97 00:17:41,833 --> 00:17:43,500 Ҷавоб намедиҳад? 98 00:17:43,583 --> 00:17:44,500 Не. 99 00:17:47,375 --> 00:17:48,583 Ҷаноб... 100 00:17:50,666 --> 00:17:51,333 Салом? 101 00:17:51,541 --> 00:17:53,625 Чаро ба ман ҷавоб намедиҳед? 102 00:17:54,916 --> 00:17:55,375 Нету? 103 00:18:02,333 --> 00:18:03,125 Хуб. 104 00:18:05,375 --> 00:18:06,375 Ман падар шудам. 105 00:18:06,541 --> 00:18:07,250 Вой! 106 00:18:07,583 --> 00:18:08,833 Ин хабари аҷиб аст. 107 00:18:08,916 --> 00:18:09,833 Писар ё духтар? 108 00:18:09,916 --> 00:18:10,875 Ин духтар аст. 109 00:18:12,791 --> 00:18:15,291 Амак соҳиби духтарча шуд. 110 00:18:16,083 --> 00:18:18,125 Табрик, амак. Сипос. 111 00:18:18,208 --> 00:18:19,916 Шумо дар кадом синф ҳастед, азизам? стандарти 4. 112 00:18:20,000 --> 00:18:20,916 Оҳ, хуб! 113 00:18:31,541 --> 00:18:33,041 Шоҷӣ, гӯш... 114 00:18:33,125 --> 00:18:35,875 Оё шумо дар бораи духтари Иттичон шунидаед? 115 00:18:35,958 --> 00:18:39,875 Шунид, ки вай ғусса кардааст бо касе дар Бангалор. 116 00:18:40,875 --> 00:18:41,791 Ва инчунин... 117 00:18:41,875 --> 00:18:45,875 Шуморо ба ҳайрат меорад, ки чаро мо ҳатто дар ин рузхо ба таълиму тарбияи духтарон машгул мешаванд. 118 00:18:57,416 --> 00:18:58,500 Бача! 119 00:19:00,166 --> 00:19:02,041 Эй, кушода. 120 00:19:07,583 --> 00:19:08,708 Четта! 121 00:19:12,291 --> 00:19:13,708 Наздиктарин беморхона дар куҷост? 122 00:19:13,791 --> 00:19:15,166 Наздик нест. Мо бояд каме равем. 123 00:19:15,250 --> 00:19:16,416 Эй! 124 00:19:16,500 --> 00:19:17,666 Шумо чӣ кор карда истодаед? 125 00:19:17,750 --> 00:19:18,625 Бигзор милиса биёяд, нодон! 126 00:19:18,708 --> 00:19:20,916 Ман милисаи лаънатӣ ҳастам, беақл! Ӯро нигоҳ доред! 127 00:19:24,541 --> 00:19:25,791 Биё. 128 00:19:26,583 --> 00:19:27,958 Эҳтиёт. 129 00:19:31,041 --> 00:19:32,666 Дарро кушоед. 130 00:19:34,333 --> 00:19:36,500 Четта, дарро кушоед. Ман ӯро нигоҳ медорам. 131 00:19:37,750 --> 00:19:39,875 Мошинро оғоз кунед. Амак... 132 00:19:42,458 --> 00:19:44,500 Азизам, рафта дар пеш нишин. 133 00:19:52,958 --> 00:19:54,500 Ҳой, ба канор рав! 134 00:19:56,500 --> 00:19:58,208 Як рикша ё чизе гиред! 135 00:19:58,291 --> 00:19:59,416 Биё, одам, биё! 136 00:21:10,291 --> 00:21:13,208 Ҷаноб! Лутфан, нишинед. 137 00:21:13,291 --> 00:21:15,541 Ананду, дуруст? Ананд, ҷаноб. 138 00:21:15,791 --> 00:21:16,416 Бале. 139 00:21:16,500 --> 00:21:18,083 Он чизе ки ман гуфтам. 140 00:21:18,166 --> 00:21:19,625 Шумо дар Керала аз куҷоед? 141 00:21:19,708 --> 00:21:20,500 Кочи. 142 00:21:20,583 --> 00:21:22,541 Пас, шумо мардуми Кочи ҳастед? 143 00:21:23,666 --> 00:21:24,750 Ҷаноб... 144 00:21:25,458 --> 00:21:28,125 Ҷаноб, ман инро аз ӯ гирифтам. 145 00:21:29,833 --> 00:21:32,541 Ташкили Тандурустии Ҷаҳон? Шахсе, ки танҳо бо садама вохӯрд? 146 00:21:37,333 --> 00:21:39,208 Питер Ҷон... 147 00:21:41,458 --> 00:21:42,958 Хуб... 148 00:21:43,041 --> 00:21:44,833 мо бояд дар ин бора хабар диҳем ... 149 00:21:44,916 --> 00:21:46,000 дар истгохи Перумалай. 150 00:21:46,083 --> 00:21:47,166 Инро акс гиред. 151 00:21:48,125 --> 00:21:49,291 Шояд баъдтар муфид бошад. 152 00:21:49,375 --> 00:21:51,375 Ҷаноб, ба назараш хуб аст. 153 00:21:51,458 --> 00:21:53,125 Аммо вай каме хун гум кардааст. 154 00:21:53,208 --> 00:21:55,083 Оё шумо ба хонаводааш хабар надодед? хохам кард. 155 00:21:55,166 --> 00:21:57,250 То он даме, ки онҳо ба ин ҷо меоянд, интизор шавед. 156 00:21:57,708 --> 00:22:00,375 Ва он одамони ҷип ... 157 00:22:00,458 --> 00:22:03,375 Бигзор онҳо танҳо пас аз он бираванд тамом кардани тамоми расмиятчигй. 158 00:22:03,500 --> 00:22:04,500 Бунинг сабаби бор. 159 00:22:04,583 --> 00:22:05,958 Чой хӯрдед? 160 00:22:06,041 --> 00:22:06,583 Не. 161 00:22:06,666 --> 00:22:07,375 Биё. 162 00:22:07,458 --> 00:22:09,541 Мо дар ошхонаи ин чо чойи аълосифат мегирем. 163 00:22:09,791 --> 00:22:10,750 Биёед, чой нӯшем. 164 00:22:11,166 --> 00:22:12,333 Биё. 165 00:22:17,083 --> 00:22:18,541 Бале, ба ман бигӯед. 166 00:22:18,625 --> 00:22:19,625 Оилаи шумо? 167 00:22:19,708 --> 00:22:20,875 Танҳо зани ман. 168 00:22:20,958 --> 00:22:22,958 Не… ҳоло ман ҳам духтарча дорам. 169 00:22:23,250 --> 00:22:24,541 Духтари шумо чандсола аст? 170 00:22:24,625 --> 00:22:27,416 Вай имрӯз, ҳамагӣ чанд соат пеш таваллуд шудааст. 171 00:22:29,250 --> 00:22:31,125 Пас аз мо ӯ қарздор аст, ҷаноб. 172 00:22:32,416 --> 00:22:33,458 Барои чӣ не? 173 00:22:33,541 --> 00:22:35,708 Пас шумо ҳатто надоред то ҳол духтари шуморо дидаед? 174 00:22:37,000 --> 00:22:38,500 Як кор кунед… 175 00:22:38,583 --> 00:22:39,500 танҳо баргардед. 176 00:22:39,583 --> 00:22:40,750 Аввал ҳамроҳ шавед ва сипас баргардед. 177 00:22:40,833 --> 00:22:42,666 Не, ҷаноб. Ин хуб аст. 178 00:22:44,916 --> 00:22:46,208 Интизор шавед… 179 00:22:46,541 --> 00:22:47,750 Ана беҳтар... 180 00:22:47,833 --> 00:22:49,000 Рӯзи якшанбе баргардед. 181 00:22:49,083 --> 00:22:51,125 Якчанд рӯз гиред ва баъд баргардед. 182 00:22:52,291 --> 00:22:55,708 Чунин нест, ки шумо каме доред масъулияти бузург дар ин ҷо! 183 00:22:56,000 --> 00:22:58,166 Ба ҳар ҳол ҷои беҳтаре барои интиқол нест! 184 00:22:58,250 --> 00:22:59,083 Ҳа ҳа. 185 00:23:02,625 --> 00:23:04,875 Як чораи интизомӣ, ҳа? 186 00:23:04,958 --> 00:23:06,500 Шумо мушкилсоз нестед, дуруст? 187 00:23:06,583 --> 00:23:07,583 Не, ҷаноб… 188 00:23:07,791 --> 00:23:10,958 Мо ба мушкилиҳо дучор шудем дар давраи ҳомиладории занам. 189 00:23:11,458 --> 00:23:16,125 Қариб ҳар рӯз пас аз иҷрои вазифа, Ман аз шиддат хоб карда наметавонистам. 190 00:23:16,208 --> 00:23:19,500 Пас аз як рӯз, ман дар он будам навбатдории посбонӣ... ва ман хоб рафтам. 191 00:23:19,791 --> 00:23:22,500 Ман салом додан ба ШО-ро пазмон шудам вақте ки ӯ даромад. 192 00:23:24,250 --> 00:23:25,875 Тааҷҷубовар нест… 193 00:23:25,958 --> 00:23:30,083 Тааҷҷубовар нест, ки шумо як намоиши пурра пешкаш мекунед вақте ки ман даромадам. 194 00:23:30,583 --> 00:23:31,958 Гӯш кунед… 195 00:23:32,041 --> 00:23:34,416 Эҳтиром бояд дар рафтори шумо инъикос ёбад. 196 00:23:34,750 --> 00:23:38,208 На танҳо дар салом додан вақте ки шумо касеро мебинед. 197 00:23:38,291 --> 00:23:40,750 Мо ин фарҳангро дар ин ҷо пайравӣ намекунем. 198 00:23:41,291 --> 00:23:43,291 Дар бораи волидонатон чӣ гуфтан мумкин аст? 199 00:23:45,166 --> 00:23:47,166 Ман падарамро ҳеҷ гоҳ надидаам. 200 00:23:47,250 --> 00:23:49,208 Ӯ ҳам дар шӯъбаи пулис буд. 201 00:23:50,041 --> 00:23:52,708 Ӯ танҳо пеш аз таваллуди ман даргузашт. 202 00:23:53,083 --> 00:23:56,541 Ин шок рӯҳи модарамро шикаст. 203 00:23:56,625 --> 00:23:58,541 Дере нагузашт... вай низ рафт. 204 00:23:59,583 --> 00:24:03,541 Азбаски он издивоҷи муҳаббат буд, оилаи занам бо мо гап намезанад. 205 00:24:04,375 --> 00:24:05,875 Акнун, ки шумо фарзанд доред ... 206 00:24:05,958 --> 00:24:07,833 корхо охиста-охиста ба чои худ меафтанд. 207 00:24:09,291 --> 00:24:11,208 Барои ман ҳам чандон фарқ надошт. 208 00:24:11,291 --> 00:24:12,166 Дар ҳақиқат? ҳа! 209 00:24:12,250 --> 00:24:14,750 Вай ба духтаре ошиқ буд. 210 00:24:15,208 --> 00:24:21,208 Падари ӯ ҷаҳаннам буд қатъ кардани ақди никоҳ ба ҳар сурат. 211 00:24:21,291 --> 00:24:23,416 Агар ин тавр шавад, омода аст, ки ӯро бикушад. 212 00:24:23,500 --> 00:24:25,375 Мо ду бор фикр накардем. 213 00:24:25,500 --> 00:24:28,750 Духтарро аз хонааш бароварда, оиладор кардани онҳо… 214 00:24:28,833 --> 00:24:31,291 Ва фиристодани онҳо рост ба шаби аввали онҳо ... 215 00:24:31,375 --> 00:24:34,041 Аз боло ба поён коркард карда мешавад аз ҷониби полиси Керала! 216 00:24:34,458 --> 00:24:36,166 Аммо ҳозир… 217 00:24:36,250 --> 00:24:39,625 Ӯ ва падарарӯсаш мисли дуздон ғафс ҳастанд. 218 00:24:40,833 --> 00:24:43,125 Ин ҳама лозим аст, Ананду. 219 00:24:44,208 --> 00:24:45,958 Ҳамааш хуб мешавад. 220 00:24:49,541 --> 00:24:50,875 Ҳа, Рашид? 221 00:24:50,958 --> 00:24:52,458 Ҷаноб, як масъала ҳаст. 222 00:24:52,541 --> 00:24:54,000 Кадом масъала? 223 00:24:54,083 --> 00:24:56,875 Ҳангоми гузаштан аз роҳи ҷангал… 224 00:24:57,500 --> 00:25:00,750 Мо дидем, ки мошине истода буд шубха карда, онро санчида. 225 00:25:00,875 --> 00:25:02,791 Дар дохили он чанд ҷавон буданд. 226 00:25:02,875 --> 00:25:05,541 Онҳо кӯшиш мекарданд, ки наворбардорӣ кунанд. Онҳо тамилӣ ҳастанд, ҷаноб. 227 00:25:05,625 --> 00:25:07,625 Дар баробари онхо 1—2 нафар духтарон хам хастанд. 228 00:25:08,625 --> 00:25:10,958 Ҷаноб, ӯ ворид шуд ва онҳоро манъ кард! 229 00:25:12,416 --> 00:25:13,916 Ташкили Тандурустии Ҷаҳон? Режи? 230 00:25:14,000 --> 00:25:14,958 Ҳа, ҷаноб. 231 00:25:19,750 --> 00:25:22,916 Чунин ба назар мерасад, ки онҳо доранд таъсир дар сатҳҳои баландтар. 232 00:25:23,000 --> 00:25:24,958 Ман фикр намекунам, ки ман аз ӯҳдаи ин кор баромада наметавонам. 233 00:25:25,041 --> 00:25:26,916 Ҷаноб, шумо метавонед ба ин ҷо зуд биёед? 234 00:25:30,291 --> 00:25:32,666 Ба ӯ чӣ айб дорад!? 235 00:25:35,750 --> 00:25:37,458 Лутфан мушкилот эҷод накунед. 236 00:25:37,541 --> 00:25:38,666 SI ба наздикӣ дар ин ҷо хоҳад буд. 237 00:25:38,750 --> 00:25:40,375 Чаро ман бояд бо ӯ сӯҳбат кунам, ҷаноб? 238 00:25:40,458 --> 00:25:42,541 Холо хам мо дар майдони худ истодаем. 239 00:25:42,625 --> 00:25:44,333 Писарам, маро гӯш кун. 240 00:25:44,416 --> 00:25:47,416 Ғайр аз ин нукта, танҳо Идораи чангал ичозат дорад. 241 00:25:47,500 --> 00:25:49,125 Ин минтақаи маҳдуд аст. 242 00:25:49,208 --> 00:25:50,916 Ҷаноб, ман инро мефаҳмам. 243 00:25:51,000 --> 00:25:53,083 Аммо чаро ӯ ба ман ин тавр дод мезанад? 244 00:25:53,708 --> 00:25:55,583 Ӯ кист? Чангалбон? 245 00:25:55,666 --> 00:25:57,333 Ба ӯ бигӯед, ки аввал ором шавад. 246 00:25:57,416 --> 00:25:59,083 Ё шумо тасаввур карда наметавонед, ки баъд чӣ мешавад! 247 00:25:59,750 --> 00:26:02,750 Гӯш кунед, ин минтақа меафтад зери назорати падарамон. 248 00:26:03,166 --> 00:26:04,916 Агар шумо дар ин ҷо барои мо мушкилот эҷод кунед ... 249 00:26:05,000 --> 00:26:07,083 Шумо метавонед фаромӯш кунед боз он формаро пушидан! 250 00:26:07,166 --> 00:26:10,083 Агар шумо хоҳед, ки кори худро нигоҳ доред, ҳозир тарк кунед! 251 00:26:10,291 --> 00:26:12,250 Ин чист, падар? Магар ман ба ту нагуфтам, ки баъдтар занг мезанам!? 252 00:26:16,500 --> 00:26:18,000 Эй, дастамро бигузор! 253 00:26:18,083 --> 00:26:19,291 Хомӯш кунед! 254 00:26:20,333 --> 00:26:22,125 Ман гуфтам, ҳоло онро хомӯш кунед! 255 00:26:23,250 --> 00:26:25,750 Оё ман шуморо ба таври равшан огоҳ накардаам бори аввал, эй бадбахтҳо!? 256 00:26:25,833 --> 00:26:27,166 Дарҳол аз ин ҷо бирав! 257 00:26:31,625 --> 00:26:33,750 Режи, Режи, не! 258 00:26:33,833 --> 00:26:35,750 Режи, бас! 259 00:26:39,708 --> 00:26:41,208 Эй, не! 260 00:26:41,291 --> 00:26:42,375 Режи! 261 00:26:42,458 --> 00:26:43,666 Режи, бас! 262 00:26:43,750 --> 00:26:44,791 Маро гӯш кун! 263 00:27:30,541 --> 00:27:32,708 Дар куҷо? Дарун каме амиқтар, ҷаноб. 264 00:27:45,333 --> 00:27:47,458 Оё шумо шахсро муайян кардед? Не, ҷаноб. 265 00:27:47,541 --> 00:27:49,458 Чизе руяшро кандааст. 266 00:27:49,541 --> 00:27:51,791 Ва либосаш низ дар лой тар карда шудааст, эй. 267 00:27:51,875 --> 00:27:53,666 Чунин ба назар мерасад, ки ӯ ба ботлоқ афтодааст. 268 00:28:10,125 --> 00:28:12,041 Оё шумо ба экспертизаи судӣ хабар додед? 269 00:28:12,125 --> 00:28:13,375 Онҳо дар роҳ ҳастанд, ҷаноб. 270 00:28:13,458 --> 00:28:15,375 Барои расидан ба ин ҷо каме вақт лозим аст. 271 00:28:35,250 --> 00:28:36,458 Ба шумо чӣ гирифтор шуд? 272 00:28:36,541 --> 00:28:38,416 Шумо бештар ба ташвиш меафтед назар ба идораи чангал! 273 00:28:38,500 --> 00:28:42,125 Танҳо барои он ки ман ба шумо каме озодӣ додам, бахти худро бо ман тела надиҳед! 274 00:28:43,750 --> 00:28:45,583 Оё шумо тафсилоти онҳоро ҷамъ кардед? 275 00:28:45,666 --> 00:28:46,458 Ҳа, ҷаноб. 276 00:28:46,666 --> 00:28:49,583 Ҷаноб… ин тавр ба назар намерасад мисли ҷасади полис? 277 00:28:50,000 --> 00:28:52,541 Оё мо набояд ин кунҷро тафтиш кунем? 278 00:28:52,625 --> 00:28:54,750 Оҳ, гӯё мо аблаҳ бошем! 279 00:28:56,416 --> 00:28:58,666 Ин як полис аз Истгоҳи Перумалай, ҷаноб. 280 00:28:58,750 --> 00:29:00,541 Аммо онҳо ҳоло ба зангҳо ҷавоб намедиҳанд. 281 00:29:00,625 --> 00:29:01,833 Ин кист? 282 00:29:02,250 --> 00:29:04,250 Ман CPO нав ҳастам, ҷаноб. 283 00:29:04,333 --> 00:29:06,791 Эй, шумо рақам доред касе аз истгоҳи Перумалай? 284 00:29:06,875 --> 00:29:07,541 Не, ҷаноб. 285 00:29:07,625 --> 00:29:10,041 Ҷаноб, ман аз он ҷо рақами ASI дорам. 286 00:29:10,125 --> 00:29:10,666 Бидеҳ. 287 00:29:13,125 --> 00:29:14,625 2-0 2-0… 288 00:29:14,708 --> 00:29:16,916 9-5-0-3 9-5-0-3. 289 00:29:23,083 --> 00:29:25,166 Шумо ҳам кӯшиш кунед, ки ба онҳо расед. Хуб, ҷаноб. 290 00:29:25,666 --> 00:29:27,791 Кай ба станция хабар дихед бригадаи суд-тиббй меояд. 291 00:29:27,875 --> 00:29:29,250 Ман дар истгоҳ хоҳам буд. 292 00:29:33,041 --> 00:29:34,291 ман меоям. 293 00:29:34,583 --> 00:29:37,041 Агар чизе пайдо шавад, ба ман занг занед. 294 00:29:37,666 --> 00:29:39,166 Дароед. 295 00:30:21,416 --> 00:30:23,125 Эй, Питер! 296 00:30:26,333 --> 00:30:27,791 Мутхувел! 297 00:30:30,041 --> 00:30:31,500 ПИТЕР! 298 00:30:34,291 --> 00:30:35,875 MUTHUVEL! 299 00:30:38,333 --> 00:30:40,666 Оё касе маро мешунавад? 300 00:30:41,791 --> 00:30:44,666 ОЁ ЯК КАС МАРО ГУШ КУНАД!? 301 00:30:51,666 --> 00:30:53,666 P3 занг мезанад, P3 занг мезанад! 302 00:30:53,750 --> 00:30:55,583 Оё касе маро мешунавад? 303 00:30:55,666 --> 00:30:57,041 Такрор мекунам, касе маро мешунавад? 304 00:30:57,125 --> 00:30:58,333 Ҷаноб! 305 00:30:58,416 --> 00:30:59,666 Салом!? 306 00:30:59,791 --> 00:31:01,500 Магар ин телефони он афсар нест? 307 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 Оё касе маро мешунавад? 308 00:31:03,916 --> 00:31:06,541 Мо як даста ба ин ҷангал омадем, ҷаноб. 309 00:31:06,625 --> 00:31:08,458 Ҳоло боқимондаҳо гум шудаанд. 310 00:31:08,541 --> 00:31:10,125 Ман танҳо мондаам. 311 00:31:10,208 --> 00:31:12,333 Лутфан маро бо ягон роҳ наҷот диҳед, ҷаноб. 312 00:31:12,500 --> 00:31:13,541 Салом? 313 00:31:13,625 --> 00:31:14,791 Ҷаноб! Ҷаноб! Ҷаноб! Ҷаноб! 314 00:31:14,875 --> 00:31:17,458 Номи ман Стивен, ҷаноб. Маро мешунавед? Маро мешунавед? 315 00:31:17,541 --> 00:31:19,166 Бале, ман метавонам. Ман шуморо мешунавам. 316 00:31:19,250 --> 00:31:20,791 Пои ман захмӣ шудааст, ҷаноб. 317 00:31:20,875 --> 00:31:22,500 Чунин ба назар мерасад, ки ман аз дард мемирам. 318 00:31:22,583 --> 00:31:24,250 Лутфан чизе кунед, ҷаноб. 319 00:31:24,333 --> 00:31:25,708 Ҷаноб, ин полиси Керала аст. 320 00:31:25,791 --> 00:31:29,625 Як корманди шуъбаи шумо дорад дар рохи чангал ба фалокат дучор шуд. 321 00:31:29,708 --> 00:31:32,333 Дастгоҳи ӯ айни замон аст бо полиси Керала. 322 00:31:32,416 --> 00:31:35,291 Утоқи назоратии худро хабар диҳед ё ба участкаи худ хабар дихед. 323 00:31:35,375 --> 00:31:37,500 Ҷаноб… ҷаноб… лутфан маро гӯш кунед, ҷаноб. 324 00:31:37,875 --> 00:31:40,125 Ман муддати дароз кӯшиш мекунам. 325 00:31:40,208 --> 00:31:42,333 Аммо касе ҷавоб намедиҳад. 326 00:31:43,041 --> 00:31:45,708 Ман ҳатто ҳаракат карда наметавонам, ҷаноб. 327 00:31:45,791 --> 00:31:48,125 Ман хуни зиёде гум кардам... 328 00:31:48,208 --> 00:31:50,541 Ман дар наздикии маъбад ҳастам, ҷаноб. 329 00:31:50,625 --> 00:31:52,458 Лутфан биёед ба ман кӯмак кунед, ҷаноб. 330 00:31:52,541 --> 00:31:55,041 Ҷаноб, ин хатарнок аст. Он берун аз ҳудуди мост. 331 00:31:55,125 --> 00:31:59,166 Илова бар ин, мо намефаҳмем чизе, агар мо дар дохили он амиқ шавем. 332 00:32:00,750 --> 00:32:02,125 Ҷаноб... 333 00:32:02,208 --> 00:32:03,875 шумо дар ин ҷоед, ҷаноб? 334 00:32:04,250 --> 00:32:06,583 Лутфан чизе бигӯед, ҷаноб. 335 00:32:10,666 --> 00:32:12,500 Ҷипро кашед. 336 00:32:28,416 --> 00:32:30,041 Эй, шумо шабака доред? 337 00:32:30,125 --> 00:32:31,208 Не, ҷаноб. 338 00:32:31,958 --> 00:32:34,333 Ба ӯ чӣ айб дорад!? 339 00:32:35,458 --> 00:32:37,625 Ин як милиса барои ҳаёт фарёд мезанад, ҷаноб. 340 00:32:38,125 --> 00:32:39,500 Ҷаноб... 341 00:32:39,583 --> 00:32:41,500 шумо дар навбат ҳастед? 342 00:32:43,125 --> 00:32:43,666 Ҷаноб... 343 00:32:43,750 --> 00:32:45,625 Ман кӯдакдор мешавам, ҷаноб. 344 00:32:47,666 --> 00:32:51,291 Пас аз солҳои интизорӣ… 345 00:32:51,625 --> 00:32:55,208 Агар ба ман кумак кунед… Ман ҳадди аққал фарзандамро дида метавонам. 346 00:32:55,750 --> 00:32:58,125 Ман аз шумо илтимос мекунам, ки шумо Худо ҳастед, ҷаноб. 347 00:32:58,208 --> 00:32:59,916 Ҷаноб, лутфан... ҷаноб! 348 00:33:00,375 --> 00:33:04,000 Он чизи лаънатиро хомӯш кунед. Ҳей, мошинро оғоз кунед. 349 00:33:04,208 --> 00:33:07,041 Ҷаноб, ӯ мегӯяд, ки хуни зиёде гум кардааст. 350 00:33:07,125 --> 00:33:09,583 Агар ҳоло ба ӯ кӯмак накунем, вай дар он ҷо хунрезӣ мекунад, ҷаноб. 351 00:33:09,666 --> 00:33:11,000 Хайр чӣ? 352 00:33:11,083 --> 00:33:12,708 Ин масъулияти мо нест. 353 00:33:12,791 --> 00:33:14,541 Ҷаноб, ман медонам, ки ин нест. 354 00:33:14,625 --> 00:33:17,083 Аммо агар мо ҳоло амал кунем, шояд акаллан то дидани фарзандаш зинда бошад. 355 00:33:17,166 --> 00:33:18,708 Ин ҳаёт аст, ҷаноб. 356 00:33:18,791 --> 00:33:20,250 Шумо чӣ гапи бемаънӣ мегӯед? 357 00:33:20,333 --> 00:33:22,041 Оё шумо ягон бор қадам задаед пеш ба ин чангал? 358 00:33:22,125 --> 00:33:23,708 Ман дар ин ҷо як маҳаллӣ ҳастам. 359 00:33:24,625 --> 00:33:27,041 Ҷаноб, ин ҷой хатарнок аст! 360 00:33:27,125 --> 00:33:29,416 Агар шумо хоҳед, ки бовар кунед баъзе бачаи тасодуфӣ, пеш равед. 361 00:33:29,500 --> 00:33:30,625 ман намеоям. 362 00:33:30,708 --> 00:33:32,166 Ҷаноб, шумо метарсиед? 363 00:33:32,250 --> 00:33:33,458 Метарсанд? 364 00:33:33,791 --> 00:33:34,916 ман? 365 00:34:24,375 --> 00:34:25,541 Ҷаноб! 366 00:34:25,625 --> 00:34:26,375 Эй! 367 00:34:27,750 --> 00:34:29,250 Эй, дур кун! 368 00:34:29,333 --> 00:34:30,583 Ту чи кор карда истодаӣ? 369 00:34:30,875 --> 00:34:32,708 Ман ӯро мезанам! 370 00:34:34,291 --> 00:34:35,750 Туфангро ба поён гузоред. 371 00:34:35,833 --> 00:34:37,916 Биё, равам! 372 00:34:38,000 --> 00:34:39,625 Эй, он таппончаро диҳед! 373 00:34:40,166 --> 00:34:42,541 Маро гӯш кун. Туфангро ба поён гузоред! 374 00:34:42,625 --> 00:34:44,625 Ман ӯро мекушам! Қасам мехӯрам! 375 00:34:45,291 --> 00:34:47,291 Ҳей, инро кушо! 376 00:34:54,916 --> 00:34:56,333 Напарронед! 377 00:34:56,416 --> 00:34:58,541 Ба ӯ гӯед, ки ин қулфро кушояд! 378 00:35:07,000 --> 00:35:09,416 Ҳей, зуд! 379 00:35:09,500 --> 00:35:11,000 Рав, рав! 380 00:35:11,541 --> 00:35:14,375 Эй, ҳамон ҷо ист! Биё! 381 00:35:14,458 --> 00:35:16,458 Эй, шумо хубед!? 382 00:35:16,541 --> 00:35:18,333 Петрус, қуттии ёрии аввал дар куҷост? 383 00:35:18,416 --> 00:35:20,083 Ман онро фавран мегирам, ҷаноб. Дас… 384 00:35:20,166 --> 00:35:21,375 Шумо хубед? 385 00:38:16,083 --> 00:38:17,333 Петрус! 386 00:38:18,958 --> 00:38:21,041 Агар шумо онҳоро бубинед, тир назанед. 387 00:38:21,125 --> 00:38:23,250 Аввал ба ман хабар диҳед. 388 00:38:23,333 --> 00:38:25,458 Ҷаноб, оё ба мо дар ҳақиқат лозим аст, ки минбаъд пеш равем? 389 00:38:34,958 --> 00:38:35,833 Ҷаноб… 390 00:38:35,916 --> 00:38:38,500 Ман ба арвоҳҳо бовар надорам ё ин қадар рӯҳҳои бад. 391 00:38:38,583 --> 00:38:42,125 Аммо аз он вақте ки мо ба ин ҷо ворид шудем, чизе хеле нодуруст ҳис мекунад. 392 00:38:44,166 --> 00:38:45,208 Ҷаноб… 393 00:38:45,583 --> 00:38:47,000 Аз кӯдакӣ… 394 00:38:47,083 --> 00:38:50,291 Ҳикояе ҳаст, ки ҳама дар посёлка гап меза-над, сэр. 395 00:38:50,375 --> 00:38:53,791 Солхои пеш дар ин чо маъбад буд. 396 00:38:54,083 --> 00:38:56,625 Барои дур кардани вақтҳои бад ва бахти нек оваред... 397 00:38:56,708 --> 00:38:58,750 Мардум ба он худо дуо мекарданд. 398 00:38:58,958 --> 00:39:02,750 Рузе, ки одамон сар шуданд қурбонии инсонӣ … 399 00:39:02,833 --> 00:39:05,416 Он рӯзе буд, ки ҳама мусибатҳо сар шуданд. 400 00:39:05,875 --> 00:39:07,958 Аз он рӯз сар карда, дар ин замин… 401 00:39:08,041 --> 00:39:09,666 Ҳеҷ гуна хун набояд рехта шавад ... 402 00:39:09,750 --> 00:39:12,750 Ва ҳеҷ садо набояд аз ҳудуди муайян убур кунад. 403 00:39:43,000 --> 00:39:45,583 Мутхувел, ту ба он тараф меравӣ. Ман ин роҳро пеш мегирам. 404 00:39:45,666 --> 00:39:48,125 Оҳ не, ҷаноб, лутфан гӯш кунед ба ман ба хотири осмон! 405 00:39:48,500 --> 00:39:50,041 Эй, Мутювел... 406 00:39:50,125 --> 00:39:52,166 Дар он замонҳо буданд бисёр ҳикояҳои монанди ин. 407 00:39:52,250 --> 00:39:53,750 Аммо мо бояд онҳоро новобаста аз он дастгир кунем. 408 00:39:53,833 --> 00:39:55,083 Мо илоҷи дигаре надорем. 409 00:39:55,166 --> 00:39:57,291 Бирав! Лутфан бифаҳмед. Бирав! 410 00:40:23,291 --> 00:40:25,583 Ҷаноб, лутфан маро наҷот диҳед! 411 00:40:25,916 --> 00:40:27,125 Ҷаноб! 412 00:40:27,458 --> 00:40:28,916 Ҷаноб! 413 00:40:41,125 --> 00:40:42,750 Мутхувел! 414 00:40:44,541 --> 00:40:45,541 Ҷаноб! 415 00:40:45,625 --> 00:40:46,708 Чӣ шуд, Мутювел? 416 00:40:46,791 --> 00:40:47,583 Онҳо...! 417 00:40:49,583 --> 00:40:50,791 Эй! 418 00:40:50,875 --> 00:40:52,458 Ором шавед. Худро таслим кунед. 419 00:40:54,500 --> 00:40:55,625 Эй! 420 00:41:25,583 --> 00:41:27,291 Ҷеймс! 421 00:41:27,375 --> 00:41:29,208 Ту дар куҷо? 422 00:42:15,791 --> 00:42:17,083 Мутхувел? 423 00:42:17,166 --> 00:42:18,666 Эй, Мутювел! 424 00:42:19,375 --> 00:42:20,708 Мутхувел! 425 00:42:20,875 --> 00:42:22,166 Мутхувел! 426 00:42:22,250 --> 00:42:23,833 Эй, Мутювел! 427 00:42:23,916 --> 00:42:24,916 Петрус! 428 00:42:25,000 --> 00:42:26,666 Шумо куҷо рафтед? 429 00:42:47,208 --> 00:42:48,916 Ҷаноб, оё мо бояд дар ҳақиқат дигартар равем? 430 00:42:49,000 --> 00:42:51,541 Чӣ гап шуд? Аллакай хаста шудед? 431 00:42:51,625 --> 00:42:53,166 Биё. 432 00:43:01,250 --> 00:43:02,791 Эй, Режи... 433 00:43:03,166 --> 00:43:07,166 Шумо ҳоло ҳам ба онҳо харидед афсонаҳои баланд мардум мересанд? 434 00:43:11,833 --> 00:43:14,416 Ҷаноб, мардуми маҳаллӣ чӣ гунаанд дар бораи ин ҷой мегӯянд? 435 00:43:14,500 --> 00:43:16,708 Онҳо ҳикояҳои зиёде доранд. 436 00:43:16,791 --> 00:43:19,250 Бисёр одамон рафтанд дар ин беша гум шудааст. 437 00:43:19,333 --> 00:43:23,750 Аввалин парвандаи гумшуда гузориш дода шуд дар станцияи мо хануз соли 1960. 438 00:43:24,208 --> 00:43:27,625 Духтаре, ки дар як амволи ҳамсоя кор мекард. 439 00:43:27,708 --> 00:43:30,916 Соҳиби амвол як хонуми португалӣ буд. 440 00:43:31,083 --> 00:43:33,750 Одамон гуфтанд, ки вай баъзе мушкилоти аҷибе дорад. 441 00:43:33,833 --> 00:43:37,291 Вай бо марди аз худаш хеле ҷавонтар издивоҷ кард. 442 00:43:37,375 --> 00:43:40,833 Он мард ишқварзӣ дошт бо духтаре, ки дар он чо кор мекард. 443 00:43:42,791 --> 00:43:45,333 Хонуми португалӣ онхоро бо дасти чиноят дастгир карданд. 444 00:43:45,416 --> 00:43:47,875 Вай ҳардуро ба даруни хона бурд ҷангалзор карда, ҷасади худро ба он ҷо партофтаанд. 445 00:43:48,250 --> 00:43:50,708 Баъдтар, вай низ мурд. 446 00:43:54,291 --> 00:43:57,750 Мардум ҳар сеи худро мегӯянд рӯҳҳо то ҳол дар ин ҷо саргардонанд. 447 00:43:59,125 --> 00:44:02,791 Пас аз он ки ман вазифадор шудам, мо сиҳат шудем тан аз ин чангал боре. 448 00:44:02,875 --> 00:44:06,625 Қариб дар ҳамон ҷо ки имруз часадро аз он чо ёфтем. 449 00:44:06,708 --> 00:44:09,375 Он мард ҳам... дер нагузашта буд. 450 00:44:09,458 --> 00:44:11,666 Бадан навакак пусидаро сар карда буд. 451 00:44:11,833 --> 00:44:13,041 Аммо... 452 00:44:13,125 --> 00:44:15,333 Он бадан сар надошт! 453 00:44:20,750 --> 00:44:22,708 намеоед? 454 00:44:25,208 --> 00:44:27,291 Ҷаноб, баъд чӣ шуд? 455 00:44:27,375 --> 00:44:29,041 Боз чӣ рӯй дода метавонад? 456 00:44:29,125 --> 00:44:32,083 Мо муайян карда натавонистем бадан бе сар. 457 00:44:32,166 --> 00:44:36,291 Сокинони маҳаллӣ ба чарх задани ҳикояҳо шурӯъ карданд, гуфт, ки ин хориҷӣ аст. 458 00:44:36,375 --> 00:44:37,208 Ташкили Тандурустии Ҷаҳон? 459 00:44:37,291 --> 00:44:39,750 Он мард, ки гӯё кариб 80 сол пеш вафот кард! 460 00:44:39,833 --> 00:44:42,333 Бемаънии хунин, хаёлоти ваҳшии онҳо! 461 00:44:42,583 --> 00:44:44,291 Пас шумо ягон бор сарро ёфтед, ҷаноб? 462 00:44:44,375 --> 00:44:45,458 Шанс нест. 463 00:44:45,541 --> 00:44:47,875 Мо дар ҳама ҷо ҷустуҷӯ кардем, аммо чизе наёфтем. 464 00:44:47,958 --> 00:44:50,041 Он вақт мо ҳеҷ гоҳ намеомадем ин ба чуқурии ҷангал. 465 00:44:50,125 --> 00:44:52,083 Ростӣ, ин аввалини ман аст вақти он қадар дар дохили он меояд. 466 00:44:52,166 --> 00:44:54,333 Аммо он вақт мо косахонаи сарро барқарор кардем. 467 00:44:54,666 --> 00:44:56,833 Гарчанде ки он хеле кӯҳна менамуд. 468 00:44:57,041 --> 00:44:58,333 Он аз они ки буд? 469 00:44:58,416 --> 00:44:59,250 Идея нест. 470 00:44:59,375 --> 00:45:01,541 Он метавонад аз они он хориҷӣ бошад. 471 00:45:05,333 --> 00:45:07,875 Ҷаноб, мо набояд хабар диҳем органхои чангал? 472 00:45:07,958 --> 00:45:09,958 Чӣ? Шумо ҳам метарсанд? 473 00:45:10,041 --> 00:45:10,625 Не... 474 00:45:10,708 --> 00:45:12,666 Ба гуфтаи ӯ... 475 00:45:12,750 --> 00:45:14,250 this falls under another state. 476 00:45:14,333 --> 00:45:18,000 То он даме, ки мо ба онхо хабар медихем ва ба идораи чангал месупоранд... 477 00:45:18,083 --> 00:45:19,708 ӯ шояд аллакай мурда бошад. 478 00:45:19,791 --> 00:45:23,250 Мо дар ин ҷо дар бораи наҷот додани ҳаёт гап мезанем - Маро мешунавӣ? 479 00:45:23,541 --> 00:45:24,125 Шумо омадед? 480 00:45:24,208 --> 00:45:28,000 Дар куҷо? Ту дар куҷо? Мо дар роҳ ҳастем. 481 00:45:28,083 --> 00:45:30,583 Ҷаноб, дар ин ҷо як дарахти бузурге ҳаст. 482 00:45:30,666 --> 00:45:32,291 Он бо хазандагон фаро гирифта шудааст ... 483 00:45:32,375 --> 00:45:33,916 Ман дар зери он ҳастам. Чӣ? 484 00:45:34,000 --> 00:45:35,791 Ҷаноб... хато... 485 00:45:35,875 --> 00:45:38,416 Ин ба як растании пул монанд аст, ҷаноб. Кадом растанӣ? 486 00:45:38,500 --> 00:45:40,583 Як намуди хазандагон! Маро шунидед!? 487 00:45:40,666 --> 00:45:42,875 Ҷаноб, шумо маро мешунавед!? 488 00:45:55,625 --> 00:45:58,041 Ҷаноб, дар бораи он масъалаи беморхона... 489 00:45:58,625 --> 00:46:00,291 Бале, иҷозат диҳед, ки ба Ҷошӣ занг занам. 490 00:46:02,166 --> 00:46:04,666 Салом, ҷаноб? Ҷоши, навсозӣ чист? 491 00:46:04,750 --> 00:46:05,916 Ҷаноб, ӯ ба ҳуш омад. 492 00:46:06,000 --> 00:46:07,500 Вай бе ягон маъно гап мезанад. 493 00:46:07,583 --> 00:46:08,791 Оё шумо ба оилаи ӯ хабар додед? 494 00:46:08,875 --> 00:46:10,000 Ҳа, ҷаноб. 495 00:46:10,083 --> 00:46:12,416 Ман чизе нагуфтам. Фақат аз онҳо хоҳиш кард, ки биёянд. 496 00:46:12,500 --> 00:46:14,333 Онҳо дар наздикии сарҳад ҳастанд. Онҳо ба зудӣ хоҳанд расид. 497 00:46:14,416 --> 00:46:15,583 Агар чизи дигаре бошад, ба ман хабар диҳед. Хуб, ҷаноб. 498 00:46:16,458 --> 00:46:18,083 Гӯш, ӯ дубора ба даст овард - 499 00:46:37,000 --> 00:46:39,708 Ҷаноб, салом? Салом? 500 00:46:39,791 --> 00:46:41,500 Салом? Салом? 501 00:46:41,583 --> 00:46:42,958 Маро мешунавед? 502 00:46:43,041 --> 00:46:44,541 Ҷаноб, шумо маро мешунавед? Салом? Салом? 503 00:46:45,166 --> 00:46:47,000 Танҳо инро ҳал кунед, одам. 504 00:46:47,083 --> 00:46:49,125 Ҷаноб, шумо маро мешунавед? 505 00:46:49,541 --> 00:46:50,333 Салом? 506 00:46:50,416 --> 00:46:51,125 Ҷаноб... 507 00:46:51,208 --> 00:46:53,041 Мо дар наздикии маъбад ҳастем. 508 00:46:53,125 --> 00:46:54,875 Ман дар ҷое ба он наздикам, ҷаноб. 509 00:46:54,958 --> 00:46:56,333 Ман дар наздикӣ ҳастам. 510 00:46:56,416 --> 00:46:58,708 Дар наздикӣ дар куҷо? Аз ӯ боз як нишонаи дигар пурсед. 511 00:46:58,916 --> 00:47:01,166 Ҷаноб... шумо аниқ дар куҷоед? 512 00:47:01,333 --> 00:47:04,416 Ҷаноб... ин ҷо ҳама дарахтонанд. 513 00:47:04,500 --> 00:47:06,875 Шумо чӣ интизоред дар чангал? Дарахтон ё ти-- 514 00:47:07,416 --> 00:47:08,791 Давом, давом. 515 00:47:08,875 --> 00:47:10,791 Ҷаноб, аз ин ҷо чап аст ё рост? 516 00:47:10,875 --> 00:47:12,708 Ҷаноб, мондааст. 517 00:47:14,291 --> 00:47:16,708 Не, не! Дуруст, ҷаноб. 518 00:47:17,083 --> 00:47:18,500 Боварӣ доред, ҷаноб? 519 00:47:18,583 --> 00:47:20,666 Ҳа, ҷаноб. Ин дуруст аст. Он тарафро санҷед. 520 00:47:31,125 --> 00:47:32,625 ASI онҳо занг мезанад. 521 00:47:33,666 --> 00:47:34,833 Салом? 522 00:47:35,791 --> 00:47:37,041 Салом, ин кист? 523 00:47:37,125 --> 00:47:39,916 Ҷаноб, ман Ашокан, дар станцияи Веллооркаду масъул аст. 524 00:47:40,000 --> 00:47:40,666 Бале, ба ман бигӯед, ҷаноб. 525 00:47:40,750 --> 00:47:42,666 Ҷаноб, мо субҳи имрӯз маълумот гирифтем. 526 00:47:42,750 --> 00:47:46,625 Он афсар аз шумо станция дар ин чангал банд аст. 527 00:47:46,708 --> 00:47:48,625 Мо кӯшиш кардем, ки бо шумо тамос гирем. 528 00:47:48,708 --> 00:47:50,791 Азбаски мо ба шумо расида натавонистем, худамон ба ин чо омадем. 529 00:47:50,875 --> 00:47:51,916 Чангал? 530 00:47:52,000 --> 00:47:52,875 Кадом минтақа? 531 00:47:52,958 --> 00:47:55,583 Ҷаноб, дар он ҷо як маъбади кӯҳна аст чуқур дар дохили ҷангал, дуруст? 532 00:47:55,666 --> 00:47:56,625 Чунин ба назар мерасад, ки ба он наздик аст. 533 00:47:56,708 --> 00:47:58,625 Оҳ, маъбад? Кадом маъбад? 534 00:47:58,708 --> 00:48:02,208 Як кӯҳна… бо ҳайкали зоғ. 535 00:48:02,291 --> 00:48:03,833 Дар ҷое дар наздикии он бино. 536 00:48:04,708 --> 00:48:06,333 Он ҷой? 537 00:48:06,583 --> 00:48:08,416 Шумо ҳоло дар куҷоед? 538 00:48:08,666 --> 00:48:10,291 Мо ба он наздикем. 539 00:48:10,375 --> 00:48:12,458 Қариб дар наздикии бино. 540 00:48:13,125 --> 00:48:15,166 Оё шумо ақлро гум кардаед? 541 00:48:18,166 --> 00:48:20,375 Ҳеҷ кас аз ин ҷо ҳеҷ гоҳ ба он ҷо намеравад. 542 00:48:20,458 --> 00:48:21,875 Аввалан, он ҷойро фавран тарк кунед. 543 00:48:21,958 --> 00:48:24,416 Ҷаноб, мо чанде пеш бо ӯ сӯҳбат кардем. 544 00:48:25,833 --> 00:48:27,500 Оё ӯ ном надорад? 545 00:48:27,583 --> 00:48:29,625 Ман фикр мекунам, ки номи ӯ Стивен аст. 546 00:48:29,708 --> 00:48:31,375 Ҷаноб, шумо ҳатто номи ӯро намедонед? 547 00:48:31,458 --> 00:48:33,916 Чаро ба ҷангал ворид шавед бе равшании асосӣ? 548 00:48:34,000 --> 00:48:35,041 Ин Стивен аст, ҷаноб. 549 00:48:35,125 --> 00:48:37,125 Бале, номи ӯ бешубҳа Стефан аст. 550 00:48:37,208 --> 00:48:38,875 Дар ин ҷо ҳеҷ кас бо ин ном намеояд! 551 00:48:38,958 --> 00:48:40,583 Аввалан, аз он ҷо бирав! 552 00:48:40,666 --> 00:48:41,583 Лутфан! 553 00:48:59,583 --> 00:49:02,250 Ҷаноб, шумо маро мешунавед? Маро мешунавед? 554 00:49:03,791 --> 00:49:06,083 Ҷаноб, шумо ҳоло ҳам дар хат ҳастед? 555 00:49:06,166 --> 00:49:08,000 Ҷаноб, вай аст. 556 00:49:08,541 --> 00:49:10,875 Ҷаноб, ин хеле ғайриоддӣ аст. биёед тарк кунем. 557 00:49:10,958 --> 00:49:13,083 Шумо дар куҷоед, ҷаноб? 558 00:49:15,333 --> 00:49:17,375 Эй, ту ҳоло дар куҷоӣ? 559 00:49:17,458 --> 00:49:19,500 Мо саргардон шудем дар ин ҷо барои муддати тӯлонӣ! 560 00:49:19,583 --> 00:49:20,500 Шумо кӣ? 561 00:49:20,583 --> 00:49:23,375 Ҷаноб, биёед! Номи ман Стивен аст! 562 00:49:24,791 --> 00:49:26,541 Оё шумо воқеан аз истгоҳи Перумалай ҳастед? 563 00:49:26,625 --> 00:49:27,625 Ҳа, ҷаноб. 564 00:49:27,708 --> 00:49:30,833 Вақте ки мо ба он ҷо занг задем, гуфтанд дар он чо Стефан ном касе кор намекунад. 565 00:49:30,916 --> 00:49:32,500 Кӣ инро ба шумо гуфт? 566 00:49:32,583 --> 00:49:35,625 Чаро ман ба ту дурӯғ гӯям дар чунин вазъият? 567 00:49:36,208 --> 00:49:39,416 Номи ман Стивен Ҷорҷ аст. Ман инспектори истгоҳи Перумалай ҳастам. 568 00:49:39,500 --> 00:49:40,666 Шайтон! Инро нигоҳ доред! 569 00:49:40,750 --> 00:49:43,083 Ҷаноб... лутфан ба ман бовар кунед. 570 00:49:43,208 --> 00:49:45,333 Ман ба шумо рост мегӯям, ҷаноб. 571 00:49:45,500 --> 00:49:47,041 Ҷаноб... 572 00:49:47,666 --> 00:49:50,166 Ман дигар илтимос карда наметавонам. 573 00:49:50,250 --> 00:49:52,375 Номи ман Стивен аст. 574 00:49:52,458 --> 00:49:55,208 Ҷаноб, оё мо онро бори дигар ASI даъват кунем? 575 00:49:55,291 --> 00:49:57,041 Лутфан ба ман кӯмак кунед, ҷаноб. 576 00:49:58,500 --> 00:50:01,583 Агар масъалаи каста шиддат ёбад, ё агар шикоят кунанд, ба ман хабар диханд. 577 00:50:01,666 --> 00:50:03,000 фаҳмидед? 578 00:50:07,500 --> 00:50:09,250 Ба шумо чӣ шуд, ҷаноб? 579 00:50:09,333 --> 00:50:10,625 Оё шумо то ҳол он ҷойро тарк накардаед? 580 00:50:10,708 --> 00:50:14,208 Ҷаноб, лутфан пурра гӯш кунед ба он чизе ки ман мегӯям. 581 00:50:14,291 --> 00:50:17,291 Субҳи имрӯз, вуҷуд дошт садама дар рохи чангал. 582 00:50:17,500 --> 00:50:21,416 Ҷабрдида корманди пулис будааст ки аз станцияи шумо Петрус ном дошт. 583 00:50:21,500 --> 00:50:23,166 Мо ӯро ба беморхона бистарӣ кардем. 584 00:50:23,250 --> 00:50:27,083 Пас аз чанде, ба телефонаш хабар омад. 585 00:50:27,166 --> 00:50:30,041 Гуфта мешавад, ки касе буд дар ин чангал банд мондаанд. 586 00:50:30,125 --> 00:50:34,541 Маълумоте, ки ба мо расид, гуфта мешавад, ки чунин аст Стивен Ҷорҷ аз истгоҳи Перумалай. 587 00:50:35,416 --> 00:50:37,000 Гайр аз ин, 588 00:50:37,083 --> 00:50:39,375 ҷасадро низ дарёфт кардем аз чангал имруз пагохй. 589 00:50:39,458 --> 00:50:41,791 Ин ҳам... аз милиса. 590 00:50:41,875 --> 00:50:46,083 Ҷаноб, мо гумон мекунем, ки ин касе бошад аз идораи полиси Перумалай. 591 00:50:46,375 --> 00:50:49,083 Ҷаноб, лутфан бифаҳмед, ки ман чӣ мегӯям. 592 00:50:49,166 --> 00:50:50,791 Имруз дар станцияи мо мачлис барпо гардид. 593 00:50:50,875 --> 00:50:52,250 Хамаи мо хозир будем. 594 00:50:52,333 --> 00:50:54,041 Дар станцияи мо хамагй ду СИ хает. 595 00:50:54,125 --> 00:50:56,458 Яке Рам, ва дигараш директор СИ Кумар мебошад. 596 00:50:56,541 --> 00:50:59,250 Ҳеҷ кас ном надорад Питер ё Стивен дар истгоҳи мо! 597 00:51:07,458 --> 00:51:10,208 Пас, ҷаноб... мо бо кӣ сӯҳбат мекунем? 598 00:51:10,291 --> 00:51:11,708 Чаро ин ҳамаро аз ман мепурсӣ? 599 00:51:11,791 --> 00:51:13,541 Шумо танҳо барои ҳеҷ чиз саргардон мешавед! 600 00:51:13,625 --> 00:51:15,208 Ва аз болои ин маро ташвиш медиҳад! 601 00:51:15,916 --> 00:51:19,208 Ҷаноб, ӯ хеле боваринок аст. Ӯ ҳанӯз дар хат аст. 602 00:51:19,291 --> 00:51:20,958 Лутфан бо ӯ сӯҳбат кунед. 603 00:51:21,375 --> 00:51:23,375 Ҷаноб? Ба ман бигӯед, ҷаноб. 604 00:51:23,458 --> 00:51:25,666 Ҷаноб, ASI аз шумо станция ба занг зада истодааст. 605 00:51:25,750 --> 00:51:26,958 Лутфан бо ӯ сӯҳбат кунед. 606 00:51:27,041 --> 00:51:27,958 ASI? 607 00:51:28,041 --> 00:51:29,250 Оё он Muthuvel нест? 608 00:51:29,333 --> 00:51:31,375 Мутювел, ин ман - Стивен. 609 00:51:31,458 --> 00:51:33,083 Ҳама куҷо рафтед!? 610 00:51:33,166 --> 00:51:34,958 Ман дар ин ҷо танҳоям! 611 00:51:35,041 --> 00:51:36,625 Дигарон дар куҷоянд? 612 00:51:36,708 --> 00:51:38,625 Лутфан ба ин ҷо зуд биёед. 613 00:51:38,708 --> 00:51:41,041 Мунтазир бошед... боз номи пурраи ӯ чист? 614 00:51:41,125 --> 00:51:42,708 Стивен Ҷорҷ, дуруст? 615 00:51:42,791 --> 00:51:44,708 Бале. Стивен Ҷорҷ. 616 00:51:44,958 --> 00:51:47,750 Номи пурраи он Мутювелро пурсед. 617 00:51:49,500 --> 00:51:52,125 Ҷаноб, номи пурраи Мутювел чист? 618 00:51:52,208 --> 00:51:54,125 Чаро ин ҳамаро мепурсед, ҷаноб? 619 00:51:54,291 --> 00:51:55,958 Фақат ба мо бигӯед, ҷаноб! 620 00:51:56,125 --> 00:51:58,208 Мутхувел Мариаппан. 621 00:52:02,708 --> 00:52:04,458 Салом? Ҷаноб? 622 00:52:05,500 --> 00:52:06,708 Ҷаноб... 623 00:52:06,791 --> 00:52:09,083 СИ ном дошт Стивен дар истгоҳи мо. 624 00:52:09,166 --> 00:52:10,666 Аммо ҳоло не. 625 00:52:10,750 --> 00:52:12,541 30 сол пеш! 626 00:52:16,041 --> 00:52:18,916 Ӯ ва дастаи ӯ рафт дар он чангал гум шудааст. 627 00:52:19,291 --> 00:52:21,125 Аниқтараш... 628 00:52:21,208 --> 00:52:23,625 Он 26 майи соли 1994 буд. 629 00:52:27,333 --> 00:52:30,916 Стивен, Мутувел, Питер, Мунисвоми, Селвам. 630 00:52:31,000 --> 00:52:33,291 Ва он Мутювел... падари ман аст. 631 00:52:36,750 --> 00:52:39,500 Баъд аз ин, ҳеҷ кас онҳоро надидааст. 632 00:52:39,916 --> 00:52:41,708 Барои хеле равшан ... 633 00:52:42,083 --> 00:52:44,791 Ҳеҷ роҳе нест, ки онҳо ҳанӯз зинда бошанд. 634 00:52:47,708 --> 00:52:49,583 На танҳо онҳо ... 635 00:52:49,666 --> 00:52:52,500 Ҳеҷ кас, ки ба он ҷо рафт боре зинда баргашт. 636 00:53:02,000 --> 00:53:04,166 Оё ман шуморо огоҳ накардаам? 637 00:53:04,250 --> 00:53:06,458 Ин ҷои хеле хатарнок аст. 638 00:53:06,541 --> 00:53:08,500 Дарҳол аз он ҷо равед. 639 00:53:10,500 --> 00:53:13,000 Мутхувел! Эй, Мутювел! Маро мешунавед? 640 00:53:14,083 --> 00:53:17,291 Эй! Чизе бигӯй! 641 00:53:19,125 --> 00:53:21,458 Ҷаноб, шумо меоед? Ман бурафта истодаам! 642 00:53:21,541 --> 00:53:23,416 Ҷаноб, шояд ӯ шахси нодурустро гирифтааст. 643 00:53:23,500 --> 00:53:26,458 Дар акси ҳол, чӣ тавр касе метавонад ба дом афтод 30 сол пеш ҳоло дар ин бора ба мо гап занед? 644 00:53:26,541 --> 00:53:28,125 Эй! Оё нашунидаед, ки ӯ чӣ гуфт? 645 00:53:28,208 --> 00:53:29,583 Оё он ба сари шумо наафтид? 646 00:53:29,666 --> 00:53:33,250 Оё ба гуфтаҳои касе бовар кунем, ё худамон чӣ шунидем? 647 00:53:33,333 --> 00:53:35,250 Ман аз аввал ба шумо гуфтам, ҷаноб... 648 00:53:35,333 --> 00:53:37,416 Мо ба ин ҷо ба хотири ин беақл омадем! 649 00:53:37,500 --> 00:53:38,875 Ҷаноб, маро бесабаб таҳқир накунед. 650 00:53:38,958 --> 00:53:41,041 Агар ман кунам? Кӯшиш кунед, ки ба ман занг занед! 651 00:53:41,125 --> 00:53:43,041 Биё! Як тараф ҳаракат кунед! 652 00:53:43,791 --> 00:53:46,750 Касе барои ӯ гадоӣ мекунад Хаёт моро ба ин чангал дохил кард! 653 00:53:46,833 --> 00:53:49,125 Ашокан инро тарк намекунад ҷойгир кунед, агар ин ҳал нашавад! 654 00:53:49,375 --> 00:53:52,208 Пас шумо ҳарду бошед ва худатон ҳал кунед! 655 00:53:54,583 --> 00:53:56,083 Эй, Режи! 656 00:53:56,166 --> 00:53:57,541 Эй! 657 00:53:58,625 --> 00:53:59,833 Ҷаноб, ҷаноб... 658 00:53:59,916 --> 00:54:01,875 Дар ин ҷо як дарахти калон вуҷуд дорад ... 659 00:54:01,958 --> 00:54:04,166 калонтарин дар атрофи. 660 00:54:04,250 --> 00:54:06,333 Дар зери хазандагон ғафс пӯшонида шудаанд… 661 00:54:06,416 --> 00:54:08,208 Ман дар зери он ҳастам, ҷаноб. 662 00:54:08,666 --> 00:54:10,583 Ҷаноб, ман дар ин ҷо ҳастам! 663 00:54:11,166 --> 00:54:12,875 Ҷаноб, шумо маро мешунавед? 664 00:54:12,958 --> 00:54:14,166 Маро мешунавед!? 665 00:54:45,583 --> 00:54:46,541 Ҷаноб... 666 00:54:46,625 --> 00:54:48,750 Оё шумо дарахтро дидед? 667 00:54:49,583 --> 00:54:51,833 Лутфан чизе бигӯед, ҷаноб. 668 00:54:57,250 --> 00:54:59,166 Ҷаноб! Ҷаноб! 669 00:55:00,291 --> 00:55:02,291 Дар ин ҷо ҷасад ҳаст, ҷаноб! 670 00:55:02,375 --> 00:55:04,833 Ман воқеан ба он афтидаму афтодам. 671 00:55:04,916 --> 00:55:06,125 Ҷаноб... 672 00:55:06,208 --> 00:55:07,500 Бадан... 673 00:55:07,583 --> 00:55:09,375 Ин ҷасади полис аст, ҷаноб! 674 00:55:09,875 --> 00:55:12,041 Ин либоси мо нест… 675 00:55:12,125 --> 00:55:13,583 Ин полиси Керала аст. 676 00:55:13,666 --> 00:55:15,500 Либоси полиси Керала! 677 00:55:17,083 --> 00:55:19,333 Ин ба як марди миёнасол монанд аст, ҷаноб. 678 00:55:20,291 --> 00:55:22,791 Ин мақоми инспектор аст. 679 00:55:22,875 --> 00:55:25,208 Теги ном мегӯяд Ашокан! 680 00:55:25,625 --> 00:55:27,291 М.Г. Ашокан! 681 00:55:58,416 --> 00:55:59,375 Ҷаноб... 682 00:56:20,125 --> 00:56:22,541 Лутфан чизе бигӯед, ҷаноб! 683 00:56:28,625 --> 00:56:31,625 Ҷаноб, мо вақтро тамом карда истодаем! 684 00:56:33,750 --> 00:56:35,083 Ҷаноб... 685 00:56:35,166 --> 00:56:36,833 Шумо кай ба ин ҷо омадед? 686 00:56:36,916 --> 00:56:38,875 Тақрибан 2-3 соат гузашт. 687 00:56:39,833 --> 00:56:41,375 Рӯзи имрӯз чист? 688 00:56:41,458 --> 00:56:43,500 Чаро ҳоло инро мепурсед? 689 00:56:43,583 --> 00:56:44,916 Фақат ба ман бигӯ, ҷаноб! 690 00:56:45,000 --> 00:56:46,833 26 май... 691 00:56:48,083 --> 00:56:50,000 Ба ман солро гӯед, ҷаноб. 692 00:56:50,083 --> 00:56:52,250 1994. 693 00:57:59,666 --> 00:58:02,250 Ҳей, зуд! 694 00:58:02,333 --> 00:58:04,000 Эҳтиёт бошед, модар. 695 00:58:04,916 --> 00:58:06,083 Эҳтиёт шав. 696 00:58:12,708 --> 00:58:15,166 Ҷаноб, ICU дар куҷост? Ҳамин тавр. 697 00:58:15,250 --> 00:58:16,708 Биёед, зуд. 698 00:58:18,708 --> 00:58:20,791 Не, не. Мо дидан мехоҳем, ҷаноб. 699 00:58:20,875 --> 00:58:21,833 Чаро моро намегузоред? 700 00:58:21,916 --> 00:58:23,083 Шумо чӣ мегӯед, ҷаноб? 701 00:58:23,583 --> 00:58:25,875 Шумо ӯро дида наметавонед. Бо вай равед. 702 00:58:25,958 --> 00:58:28,125 Лутфан моро дароед, ҷаноб. 703 00:58:28,208 --> 00:58:29,416 Ҷаноб, мо мехоҳем бубинем, ҷаноб. 704 00:58:29,500 --> 00:58:31,500 Не, танҳо дур шавед! 705 00:58:32,291 --> 00:58:33,583 Ҷаноб? 706 00:58:34,041 --> 00:58:35,000 Ҷаноб? 707 00:58:47,708 --> 00:58:50,000 Салом? Ҷаноб... 708 00:58:50,083 --> 00:58:51,916 Марде, ки буд ба беморхона бистарӣ шуд... 709 00:58:52,000 --> 00:58:53,625 ...аз олам гузашт. 710 00:58:55,708 --> 00:58:58,041 Ҷаноб, як масъалаи дигар ҳаст. 711 00:58:58,958 --> 00:59:00,000 Ин чист? 712 00:59:00,083 --> 00:59:02,166 Дар байни одамоне, ки омада буданд хешу табор буданашро гуфта, 713 00:59:02,250 --> 00:59:03,416 зане низ буд. 714 00:59:03,500 --> 00:59:06,000 Вай тахминан 50-сола менамуд. 715 00:59:06,083 --> 00:59:07,750 Вай метавонад модари ӯ бошад. 716 00:59:07,833 --> 00:59:10,958 Ин аст он чизе ки беморхона кадрхо дар аввал тахмин мезаданд. 717 00:59:11,041 --> 00:59:12,666 Аммо... 718 00:59:12,750 --> 00:59:14,166 вай модари у нест. 719 00:59:17,791 --> 00:59:19,041 Пас вай кист? 720 00:59:19,125 --> 00:59:20,958 Ман Петрусро дидан мехоҳам. Иҷозат диҳед ба дарун равам. 721 00:59:21,041 --> 00:59:22,208 Биёед ворид шавем. 722 00:59:22,291 --> 00:59:24,750 Дар ин ҷо шумо саҳна эҷод карда наметавонед. Ин беморхона аст. 723 00:59:24,833 --> 00:59:27,041 Лутфан модаратро гирифта ба берун қадам занед. 724 00:59:27,125 --> 00:59:29,416 Ҷаноб, ман наметавонам. Шумо ӯро дида наметавонед! 725 00:59:29,500 --> 00:59:30,916 Ин беморхона аст. Бетартибӣ эҷод накунед! 726 00:59:31,000 --> 00:59:31,625 Чӣ гап шудааст? 727 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Ман бояд Петрусро бубинам, вале онҳо маро намегузоранд. 728 00:59:35,083 --> 00:59:36,791 Мушкилот чист? Ҷаноб... 729 00:59:36,875 --> 00:59:40,083 Онҳо мегӯянд, ки хешовандони Петрус ҳастанд, ки баъди фалокат кабул карда шудааст. 730 00:59:40,166 --> 00:59:43,500 Вақте ки ман дар бораи муносибати онҳо пурсидам, вай гуфт, ки Петрус шавҳари вай аст. 731 00:59:44,458 --> 00:59:46,125 Хайр чӣ? 732 00:59:46,208 --> 00:59:47,375 Ҷаноб, шумо ӯро надидаед? 733 00:59:47,458 --> 00:59:49,541 Питер тахминан 30 сол дорад. 734 00:59:49,625 --> 00:59:52,000 Ин як парвандаи қаллобӣ ба назар мерасад, ҷаноб. Эй! Қаллобӣ, ҳамин тавр!? 735 00:59:52,083 --> 00:59:53,791 Шумо киро қаллоб мегӯед? Ху? 736 00:59:53,875 --> 00:59:55,458 Ту киро фиреб додай?! 737 00:59:55,541 --> 00:59:57,333 Мо дар ин ҷо ба ин иҷозат намедиҳем. 738 00:59:57,416 --> 00:59:59,125 Ором. Иҷозат диҳед бо онҳо сӯҳбат кунам. 739 00:59:59,208 --> 01:00:00,625 Ба шавҳарат чӣ шуд? 740 01:00:00,708 --> 01:00:02,625 Вай дар чангал бедарак шуд. 741 01:00:02,708 --> 01:00:03,750 Кай? 742 01:00:03,833 --> 01:00:06,083 Сй сол пеш. 743 01:00:06,166 --> 01:00:07,625 Сй сол!? 744 01:00:07,708 --> 01:00:10,166 Модар, марди дарун 30-сола. 745 01:00:10,250 --> 01:00:11,375 Вай шавҳари шумо шуда наметавонад. 746 01:00:11,458 --> 01:00:13,000 Чӣ? Оё шумо моро масхара мекунед? 747 01:00:13,083 --> 01:00:14,958 Шумо буданд кӣ моро ба ин ҷо даъват кард, дуруст? 748 01:00:15,041 --> 01:00:17,250 Бале, ин дуруст аст. Аммо ин шахси шумо нест. 749 01:00:17,333 --> 01:00:18,416 Лаҳзае интизор шавед, ҷаноб. 750 01:00:18,583 --> 01:00:20,375 Шумо ӯро ҳамин тавр дида наметавонед. Ҷаноб, ҷаноб... 751 01:00:20,458 --> 01:00:22,250 Магар марди дарун як хел нест? 752 01:00:22,333 --> 01:00:24,500 Ин ҳамон шахс аст. Танҳо ӯро гирифта, тарк кунед. 753 01:00:24,583 --> 01:00:25,583 Тасдиқ кунед, ки ин ҳамон мард аст? 754 01:00:25,666 --> 01:00:26,916 Тасдиқ кунед! Акнун тарк кунед! 755 01:00:27,000 --> 01:00:28,416 Ин беморхона аст. Дар ин ҷо мушкилот эҷод накунед! 756 01:00:28,500 --> 01:00:30,125 Ҷаноб, ба санаи ӯ нигаред таваллуд дар ин карта. 757 01:00:30,208 --> 01:00:33,416 Чӣ тавр касе метавонад таваллуд шавад Соли 1959 хануз хамагй 30 сол аст!? 758 01:00:36,458 --> 01:00:38,458 Ҷаноб... ӯ падари ман аст! 759 01:01:02,791 --> 01:01:04,250 Ҷаноб... 760 01:01:04,333 --> 01:01:06,333 Ҳама ошуфтаанд. 761 01:01:08,875 --> 01:01:10,708 Ҳоло чӣ кор кунем, ҷаноб? 762 01:01:11,791 --> 01:01:13,125 Ҷоши... 763 01:01:13,416 --> 01:01:15,166 Ман ба ту занг мезанам, рафиқ. 764 01:02:50,875 --> 01:02:52,500 Саниш, ба ман бигӯй. 765 01:02:52,583 --> 01:02:53,625 Ҷаноб... 766 01:02:53,708 --> 01:02:56,416 Гурӯҳи ташхиси судӣ омада буд ва имтиҳони худро оғоз карданд. 767 01:02:57,750 --> 01:02:59,000 Ҷаноб... 768 01:02:59,083 --> 01:03:00,458 Оё Реҷи ҷаноб бо шумост? 769 01:03:01,083 --> 01:03:02,208 Не. 770 01:03:02,291 --> 01:03:05,333 Ҷаноб, ин бадан ба он тааллуқ надорад касе аз станцияи Перумалай. 771 01:03:07,041 --> 01:03:08,791 Ин бадан ба назар мерасад ... 772 01:03:08,875 --> 01:03:10,958 маҳз ба монанди Реҷи ҷаноб. 773 01:03:13,750 --> 01:03:15,791 Саниш, ту мастӣ!? 774 01:03:15,875 --> 01:03:16,666 Не, ҷаноб. 775 01:03:17,083 --> 01:03:18,875 Оё Рашид он ҷост? 776 01:03:18,958 --> 01:03:20,291 Ӯ дар ин ҷо нест, ҷаноб. 777 01:03:20,625 --> 01:03:21,958 Боз кӣ ҳаст? 778 01:03:22,041 --> 01:03:23,166 Акаш? 779 01:03:23,250 --> 01:03:25,250 Ҳа, ҷаноб. Ӯро ба телефон гузоред. 780 01:03:28,583 --> 01:03:29,708 Ҷаноб... 781 01:03:31,291 --> 01:03:33,333 Ҳей, чӣ гап? 782 01:03:33,416 --> 01:03:35,458 Ҷаноб, ҳатто пас аз тоза кардани рӯй ... 783 01:03:35,541 --> 01:03:37,541 он то ҳол ба Реҷи ҷаноб монанд буд. 784 01:03:39,333 --> 01:03:41,208 Аммо мо то ҳол фикр мекардем ... 785 01:03:41,291 --> 01:03:43,333 шояд каси дигар бошад. 786 01:03:43,416 --> 01:03:46,125 Аммо вақте ки мо ёфтем корти ID дар ҳамёнаш... 787 01:03:57,041 --> 01:03:59,625 Ҷаноб, оё шумо ангуштарини Реҷи ҷанобро надидаед? 788 01:04:00,208 --> 01:04:01,875 Ҳама чиз ба таври дақиқ мувофиқат мекунад. 789 01:04:01,958 --> 01:04:05,333 Акаш, Реҷи бо мо набуд вакте ки барои дидани ҷасад рафтем!? 790 01:04:05,416 --> 01:04:07,041 Ту дар он ҷо бо ман набудӣ!? 791 01:04:07,125 --> 01:04:08,458 Ҳа, ҷаноб. 792 01:04:08,541 --> 01:04:11,166 Пас дар ин ҷо чӣ ҳол дорад!? 793 01:04:23,208 --> 01:04:24,916 Ҷаноб! 794 01:04:40,541 --> 01:04:41,500 Ҷаноб... 795 01:04:44,083 --> 01:04:45,458 Ҷаноб! 796 01:04:48,833 --> 01:04:50,333 Ашокан ҷаноб! 797 01:04:53,083 --> 01:04:54,958 Ҷаноб! 798 01:04:59,041 --> 01:05:01,208 Ҷаноб! 799 01:05:05,625 --> 01:05:07,083 Режи... 800 01:05:07,166 --> 01:05:08,375 Режи... 801 01:05:08,458 --> 01:05:09,458 Ҷаноб... 802 01:05:14,250 --> 01:05:16,250 Режи ҷаноб, дасти маро бигир! 803 01:05:22,291 --> 01:05:24,500 Ҷаноб, дасти маро бигир. 804 01:05:25,541 --> 01:05:27,166 Ӯро боло кашед! 805 01:05:29,875 --> 01:05:30,666 Оҳиста-оҳиста. 806 01:05:30,875 --> 01:05:32,416 Даст деҳ. 807 01:05:39,791 --> 01:05:41,208 Режи, биё! 808 01:05:53,333 --> 01:05:54,041 Ҷаноб... 809 01:05:55,000 --> 01:05:57,375 Раҷи ҷаноб, дасти худро ба ман деҳ! Биё! 810 01:07:19,500 --> 01:07:20,958 Ҷаноб! 811 01:07:23,750 --> 01:07:25,333 Ҷаноб? 812 01:07:31,500 --> 01:07:32,833 Ҷаноб? 813 01:07:43,958 --> 01:07:45,583 Ҷеймс? 814 01:07:48,125 --> 01:07:50,291 Ҷеймс, шумо дар куҷоед? 815 01:07:51,625 --> 01:07:54,666 Бо ман бозӣ накунед. Наздам ​​биё. 816 01:07:58,958 --> 01:08:00,666 Ҷеймс? 817 01:08:00,750 --> 01:08:02,416 Шумо он ҷоед? 818 01:08:13,166 --> 01:08:14,916 Шумо кӣ? 819 01:09:10,708 --> 01:09:12,458 Чӣ гап шуд? 820 01:09:12,541 --> 01:09:13,625 бародарам... 821 01:09:13,708 --> 01:09:14,583 бародарам... 822 01:09:14,666 --> 01:09:16,750 Ӯ бедарак аст. 823 01:09:19,500 --> 01:09:21,458 Гиря накун. Мо ӯро меёбем. 824 01:09:23,541 --> 01:09:25,291 Ин ҷо интизор шавед, хуб? 825 01:10:27,208 --> 01:10:28,666 Азизам, бирав! 826 01:10:31,416 --> 01:10:32,750 Бирав! 827 01:10:38,791 --> 01:10:40,166 Эй! 828 01:11:43,041 --> 01:11:44,583 Шумо кӣ!? 829 01:11:44,666 --> 01:11:45,916 Ҷаноб, ман полис ҳастам. 830 01:11:46,000 --> 01:11:48,041 CPO аз истгоҳи Веллооркаду. 831 01:11:50,083 --> 01:11:51,750 Ман Стивен Ҷорҷ ҳастам. 832 01:11:52,083 --> 01:11:53,875 SI, истгоҳи Перумалай. 833 01:11:55,708 --> 01:11:57,791 Айбдоршудагон аз автобуси мо фирор карданд. 834 01:11:57,875 --> 01:11:59,541 Ман онҳоро меҷӯям. 835 01:12:02,125 --> 01:12:03,166 Ҷаноб! 836 01:12:03,250 --> 01:12:04,625 Рӯзи имрӯз чист? 837 01:12:04,708 --> 01:12:05,916 26 май. 838 01:12:06,750 --> 01:12:08,416 Ва кадом сол аст? 839 01:12:08,500 --> 01:12:10,166 Чӣ? ман туро нафаҳмидам. 840 01:12:10,250 --> 01:12:12,583 Пурсидам, ки ин кадом сол аст? 841 01:12:12,791 --> 01:12:14,791 Оё шумо бозӣ мекунед!? 842 01:12:14,875 --> 01:12:16,250 Лутфан, ҷаноб. 843 01:12:16,708 --> 01:12:19,208 1994. Пас, ҳоло чӣ мешавад? 844 01:12:36,416 --> 01:12:38,375 Ҷаноб, лутфан маро наҷот диҳед! 845 01:12:38,750 --> 01:12:40,000 Ҷаноб! 846 01:12:40,458 --> 01:12:41,291 Ҷаноб! 847 01:12:41,375 --> 01:12:42,541 Ҷаноб... 848 01:12:44,000 --> 01:12:45,375 Мутхувел... 849 01:12:45,458 --> 01:12:46,208 Ҷаноб... 850 01:12:48,291 --> 01:12:50,083 Ҷаноб, ҷаноб. Чӣ шуд, Мутювел? 851 01:12:50,166 --> 01:12:51,250 Ин бачаҳо! 852 01:12:51,875 --> 01:12:53,791 Эй, ором шав ва худро таслим кун! 853 01:12:53,875 --> 01:12:54,833 Ӯро бикушед! 854 01:14:42,375 --> 01:14:44,166 Шумо кӣ!? 855 01:15:01,125 --> 01:15:02,708 Ҷеймс... 856 01:15:06,958 --> 01:15:08,375 Ҷеймс? 857 01:15:09,166 --> 01:15:11,666 Шумо дар куҷо пинҳон мешавед? 858 01:15:13,208 --> 01:15:15,333 Натарсед. 859 01:15:19,416 --> 01:15:20,708 Зуд биёед. 860 01:15:21,500 --> 01:15:22,500 Ҷеймс... 861 01:15:24,291 --> 01:15:25,791 Азизам... 862 01:15:36,916 --> 01:15:38,583 Ҷеймс... 863 01:15:39,000 --> 01:15:41,500 Чаро ин қадар тарсидӣ? 864 01:15:42,166 --> 01:15:43,625 Наздам ​​биё. 865 01:15:43,708 --> 01:15:46,916 Биё ва маро бибӯс мисли бори аввал. 866 01:15:47,375 --> 01:15:49,958 Биё! Хестан! 867 01:16:46,708 --> 01:16:48,916 Ҷаноб, шумо комилан тарсонед. 868 01:16:51,875 --> 01:16:53,666 Парво накунед, ҷаноб. 869 01:16:53,750 --> 01:16:56,125 Арвоҳ вуҷуд надоранд дар ин чангал сайру гашт. 870 01:16:58,041 --> 01:16:59,541 Шумо кӣ? 871 01:17:00,375 --> 01:17:02,125 Ҷаноб, шумо маҳз чиро донистан мехоҳед? 872 01:17:02,208 --> 01:17:03,958 Ман кистам ё дар ин ҷо чӣ рӯй дода истодааст? 873 01:17:08,208 --> 01:17:11,041 Ҷаноб, шумо пай бурдед бут дар роҳи шумо ба ин ҷо? 874 01:17:11,125 --> 01:17:12,750 Оё шумо сари онро мушоҳида кардед? 875 01:17:13,166 --> 01:17:15,166 Он ба зоғ монанд буд. 876 01:17:17,750 --> 01:17:21,958 Аз замони ворид шудан ба ин ҷангал, шумо ҳатто як зоғро дидаед? 877 01:17:23,500 --> 01:17:25,000 Не! 878 01:17:25,083 --> 01:17:28,625 Ҳар мушкилоте, ки рӯй медиҳад ин ҷо дар атрофи он давр мезанад. 879 01:17:32,458 --> 01:17:35,541 Сарчашмаи хамаи ин солхои зиёд бармегардад. 880 01:17:36,916 --> 01:17:38,458 Аниқтараш… 881 01:17:38,541 --> 01:17:41,083 то замоне, ки Португалияҳо бори аввал ба ин ҷо омаданд. 882 01:17:43,916 --> 01:17:45,125 Он вақт… 883 01:17:45,208 --> 01:17:50,291 ин бутро а қабилаҳои мушаххасе, ки дар ин ҷангал зиндагӣ мекунанд. 884 01:17:52,000 --> 01:17:55,708 Онҳо ба зоғҳо ҳамчун рамзи Худо боварӣ доштанд. 885 01:17:58,083 --> 01:18:00,375 Дар гирди ин бут давр мезаданд, 886 01:18:00,458 --> 01:18:04,250 барои ободии худ дуо мекунанд ва наслҳои ояндаи онҳо. 887 01:18:05,333 --> 01:18:09,875 Агар занони ҳомила намоз хонданд дар ин ҷо ва ба зоғҳо ғизо доданд ... 888 01:18:09,958 --> 01:18:14,291 ба кудаки зодаи худ бовар карданд саодатманд мебуд. 889 01:18:15,833 --> 01:18:19,041 Вакте ки бартарии Португалия ба авҷи худ расид… 890 01:18:19,333 --> 01:18:23,541 Лорд Габриэл Антонио, рационалист, ки дар ин минтақа ҳукмронӣ мекард ... 891 01:18:23,625 --> 01:18:28,625 тасмим гирифт, ки ҳар як эътиқодро аз байн барад ки то он вакт дар ин чо вучуд дошт. 892 01:18:30,333 --> 01:18:32,583 Факат ба як идеология пайравй мекард. 893 01:18:32,666 --> 01:18:35,041 «Фақат Подшоҳга ҳамду санолар!» 894 01:18:35,166 --> 01:18:37,916 Ибодат танҳо барои Подшоҳ пешбинӣ шуда буд. 895 01:18:39,958 --> 01:18:42,583 Дар ин ҷо ҳама ибодатгоҳҳоро хароб кард... 896 01:18:42,666 --> 01:18:45,916 ва сарватхои гаронбахоро бо рохи гайриконунй мебурданд бутҳо аз ин сарзамин. 897 01:18:47,291 --> 01:18:52,541 Дар охир, хабар дар бораи ин қабилаи кам маълум… 898 01:18:52,666 --> 01:18:55,625 ва шакли беназири онҳо ибодат ба подшоҳ расид. 899 01:18:55,708 --> 01:18:59,458 Хамин тавр вай ба ин чангал даромад бо лашкари пуррааш. 900 01:18:59,541 --> 01:19:01,208 Барои гирифтани он бут! 901 01:19:04,041 --> 01:19:08,416 Ҳарчанд қабила илтиҷо кунад, аз шунидан даст кашид. 902 01:19:08,666 --> 01:19:13,541 Ӯ ба нерӯҳои худ фармон дод, ки бигиранд ки бутро ба хар хол дур кунанд. 903 01:19:17,041 --> 01:19:19,250 Аммо онҳо ҳарчанд кӯшиш мекарданд… 904 01:19:19,333 --> 01:19:21,166 онҳо танҳо онро ҳаракат дода натавонистанд. 905 01:19:22,750 --> 01:19:24,125 Аз ин хашмгин, 906 01:19:24,208 --> 01:19:26,541 подшоҳ фармон дод қатли қабила, 907 01:19:26,625 --> 01:19:29,333 вайрон кардани онҳо ва ба онхо берахмона тир холй мекунанд. 908 01:19:30,875 --> 01:19:33,166 Ҳатто ин барои ӯ кофӣ набуд. 909 01:19:33,250 --> 01:19:36,458 Вай дар ин чангал хар як зогро сухт. 910 01:19:39,708 --> 01:19:42,875 Он хунрезӣ... дар куҷо буд ҳама чиз воқеан оғоз шуд. 911 01:19:44,041 --> 01:19:46,375 Мардум бовар карданд... 912 01:19:46,458 --> 01:19:49,916 худоёнашон меовард ободй ва бахту саодат. 913 01:19:50,416 --> 01:19:51,625 Аммо… 914 01:19:51,708 --> 01:19:56,166 онро низ касе дарк намекард бо мурури замон қудрат дошт. 915 01:20:00,000 --> 01:20:05,125 Подшоҳ ва қувваҳои ӯ тақрибан як соат вақт гирифтанд ки ба воситаи ин чангал ба маъбад расад. 916 01:20:05,208 --> 01:20:07,250 Аммо пас аз он куштор... 917 01:20:07,333 --> 01:20:10,500 рохи худро ёфта натавонистанд берун, ҳатто пас аз як рӯзи пурра. 918 01:20:11,333 --> 01:20:13,375 Як рӯз ба чанд рӯз табдил ёфт… 919 01:20:13,458 --> 01:20:14,666 баъд моҳҳо… 920 01:20:14,750 --> 01:20:16,250 ва ниҳоят солҳо. 921 01:20:17,875 --> 01:20:22,041 Агар гӯям, ки онҳо ҳастанд, бовар мекунед то ҳол дар дом, гирди ин ҷангал? 922 01:20:24,875 --> 01:20:28,041 Лахзае, ки хун ба амал омад ин хок он руз... 923 01:20:28,125 --> 01:20:30,916 худое, ки як вактхо дошт орому осуда буд... 924 01:20:31,000 --> 01:20:33,166 ба кувваи хашму газаб табдил ёфт. 925 01:20:35,458 --> 01:20:39,000 Аз он вақт инҷониб, ҳар дафъа дар ин ҷо хун рехта шуд... 926 01:20:39,083 --> 01:20:41,583 ва ҳар гоҳе ки садо убур мекард маҳдудияти муайян … 927 01:20:42,458 --> 01:20:46,125 ҳатто худи вақт оғоз мешуд дар ин чо тахриф кардан. 928 01:20:49,000 --> 01:20:52,625 Ҳар касе, ки шумо дидед ё шунидаед ин ҷо мурда нест, ҷаноб… 929 01:20:52,708 --> 01:20:55,500 онҳо одамоне ҳастанд, ки дар дохили ин ҳалқа бастаанд. 930 01:20:56,333 --> 01:20:58,791 Аз давраҳои гуногуни замон. 931 01:22:03,125 --> 01:22:05,041 Шумо ин ҳамаро аз куҷо медонед? 932 01:22:06,750 --> 01:22:10,208 Ман ба ин мардум хиёнат кардам ва подшоҳро ба ин ҷо овард. 933 01:22:10,291 --> 01:22:12,583 Чосуси армияи Португалия. 934 01:22:14,250 --> 01:22:16,916 Сабаби асосй паси ин тамоми фалокат! 935 01:22:24,541 --> 01:22:25,708 Ҷаноб! 936 01:22:25,791 --> 01:22:26,875 Ҷаноб! 937 01:22:28,041 --> 01:22:31,416 Танҳо як роҳи гурез аз ин вуҷуд дорад, ҷаноб. 938 01:22:32,833 --> 01:22:36,000 Ҳодисае, ки маро овард, шумо ва дигарон дар ин ҷо ... 939 01:22:36,083 --> 01:22:37,916 набояд ҳеҷ гоҳ рӯй диҳад! 940 01:22:39,375 --> 01:22:41,708 То он даме, ки мо онро қатъ мекунем ... 941 01:22:41,791 --> 01:22:44,166 мо дар ин ҳалқа дар дом мемонем! 942 01:22:58,750 --> 01:22:59,625 Ҷаноб! 943 01:23:00,291 --> 01:23:01,375 Ашокан ҷаноб! 944 01:23:11,958 --> 01:23:13,666 Ҷаноб! 945 01:23:24,583 --> 01:23:26,250 Режи! Ҷаноб! 946 01:23:30,083 --> 01:23:31,833 Режи! 947 01:23:32,416 --> 01:23:33,666 Ҷаноб! 948 01:23:40,583 --> 01:23:43,208 Ҷаноб, дасти худро ба ман деҳ. 949 01:23:46,916 --> 01:23:48,250 Ҷаноб! 950 01:23:55,000 --> 01:23:57,958 Режи ҷаноб, биёед, дастро нигоҳ доред! 951 01:25:54,916 --> 01:25:56,083 Эй! 952 01:25:58,041 --> 01:25:59,708 Эй, бас! 953 01:26:01,541 --> 01:26:03,375 Куҷо меравӣ? 954 01:26:06,083 --> 01:26:07,375 Эй! 955 01:26:16,541 --> 01:26:18,166 Чечи! 956 01:27:22,208 --> 01:27:23,791 Режи! 957 01:27:25,041 --> 01:27:26,333 Чечи! 958 01:27:26,416 --> 01:27:28,083 Ҳей, интизор шавед! 959 01:27:28,166 --> 01:27:29,333 Чечи… 960 01:27:33,291 --> 01:27:34,583 Лутфан бас кунед. 961 01:27:42,125 --> 01:27:43,750 Мутхувел! Ҷаноб! 962 01:27:57,291 --> 01:27:58,166 Ҷаноб! 963 01:28:07,750 --> 01:28:08,916 Ҷаноб! 964 01:28:09,750 --> 01:28:11,083 Раҷӣ ҷаноб! 965 01:28:13,708 --> 01:28:15,250 Ҷаноб, интизор шавед! 966 01:28:25,708 --> 01:28:26,958 Эй! 967 01:29:19,750 --> 01:29:20,833 Ҷаноб… 968 01:29:20,916 --> 01:29:23,208 Лутфан тир наандозед. Ман ҳама чизро шарҳ медиҳам. 969 01:29:37,833 --> 01:29:39,666 Ҷаноб, ман аз полиси Керала ҳастам. 970 01:29:39,750 --> 01:29:41,375 Шумо бояд ин ҷойро фавран тарк кунед. 971 01:29:41,666 --> 01:29:43,125 Чаро, ҷаноб? 972 01:29:43,208 --> 01:29:44,958 Айбдоркунанда фирор кардааст нигоҳдории мо ҳангоми интиқол. 973 01:29:45,041 --> 01:29:46,083 Мо онҳоро ҷустуҷӯ дорем. 974 01:29:46,166 --> 01:29:47,583 Мо бо ин корро баъдтар ҳал карда метавонем, ҷаноб. 975 01:29:47,666 --> 01:29:49,000 Аввалан, шумо бояд ин ҷойро тарк кунед. 976 01:29:49,083 --> 01:29:50,041 Ман ин корро карда наметавонам, ҷаноб. 977 01:29:50,125 --> 01:29:53,083 Он бечорахо ба суи тир холй карданд ду милиса навбатдор. 978 01:29:53,166 --> 01:29:55,625 Оё мо бояд онҳоро раҳо кунем пас аз убури чунин маҳдудиятҳо? 979 01:29:55,833 --> 01:29:57,583 Ҷаноб, лутфан кӯшиш кунед, ки бифаҳмед. 980 01:29:57,666 --> 01:29:59,166 Ин ҷои хатарнок аст! 981 01:29:59,250 --> 01:30:00,208 Ин чист, ҷаноб? 982 01:30:00,291 --> 01:30:02,958 Шумо ҳам меравед он достони арвоҳи аблаҳиро такрор кунед? 983 01:30:04,208 --> 01:30:05,416 Ҷаноб! 984 01:30:05,500 --> 01:30:09,541 Агар шумо ҳоло тарк накунед, хоҳед рафт дигар зану фарзандатро набинад. 985 01:30:11,250 --> 01:30:13,458 Шумо фарзанддор мешавед. 986 01:30:13,541 --> 01:30:14,708 Писарбача. 987 01:30:14,791 --> 01:30:16,291 Шумо кӣ!? 988 01:30:18,791 --> 01:30:20,666 Шумо ин ҳамаро аз куҷо медонед? 989 01:30:20,791 --> 01:30:23,666 Номи ман Ананд аст. Номи модари ман Сетулакшми аст. 990 01:30:23,750 --> 01:30:24,958 Ман падар надорам. 991 01:30:25,041 --> 01:30:26,958 Ман ӯро то ҳол надидаам. 992 01:30:27,041 --> 01:30:28,916 Ман ҳатто намедонам, ки бо ӯ чӣ шуд. 993 01:30:29,000 --> 01:30:29,875 Аммо… 994 01:30:29,958 --> 01:30:31,708 Ман онро фаҳмидам, порча ба порча. 995 01:30:31,875 --> 01:30:35,125 Ӯ дар дохил ғайб зад ин чангал 30 сол пеш. 996 01:30:35,208 --> 01:30:36,708 Ва ӯ ҳеҷ гоҳ барнагашт. 997 01:30:36,791 --> 01:30:39,500 Ман падарамро танҳо дар аксҳо дидаам. 998 01:30:39,583 --> 01:30:41,458 Ин падари ман аст. 999 01:30:41,541 --> 01:30:43,083 Стивен Ҷорҷ! 1000 01:30:56,500 --> 01:30:57,625 Оҳ… 1001 01:30:57,750 --> 01:30:59,583 Оё ба шумо далели бештар лозим аст? 1002 01:31:03,416 --> 01:31:05,833 26 майи соли 1994. 1003 01:31:05,916 --> 01:31:07,625 Санаи таваллуди ман. 1004 01:31:07,708 --> 01:31:09,916 Рузе, ки писари шумо таваллуд шуд. 1005 01:31:19,708 --> 01:31:22,625 Акнун, кӯршапаракҳо оғоз хоҳанд кард бо хам фарьёд заданд. 1006 01:31:29,791 --> 01:31:32,500 Ва шумо аз он тараф садое хоҳед шунид. 1007 01:31:33,958 --> 01:31:37,875 Онҳо яке аз онҳоро пахш мекунанд полисҳо аз дастаи шумо то марг. 1008 01:31:39,541 --> 01:31:41,583 Агар шумо ҳозир ба он ҷо равед ... 1009 01:31:41,666 --> 01:31:43,083 шумо метавонед ӯро наҷот диҳед. 1010 01:31:43,166 --> 01:31:44,125 Аммо… 1011 01:31:44,208 --> 01:31:46,583 лаҳзае, ки шумо таппончаатонро оташ мекунед ... 1012 01:31:46,666 --> 01:31:49,125 ҳама чиз сар мешавад боз аз майдони якум. 1013 01:31:49,583 --> 01:31:51,708 Ҷаноб, маро наҷот диҳед! 1014 01:32:21,125 --> 01:32:22,833 Мутхувел! Ҷаноб! 1015 01:32:23,916 --> 01:32:25,458 Чӣ шуд, Мутювел? 1016 01:32:25,541 --> 01:32:26,958 Ҷаноб, ҷаноб! 1017 01:32:27,041 --> 01:32:28,041 Онҳо! 1018 01:32:36,041 --> 01:32:37,083 Эй! 1019 01:32:37,166 --> 01:32:38,791 Мо наметавонем онҳоро раҳо кунем, ҷаноб. 1020 01:32:38,916 --> 01:32:40,416 Чаро шумо намефаҳмед? 1021 01:32:40,500 --> 01:32:42,166 Вақте ки мо аз ин ҷо берун мешавем, биёед онҳоро дастгир кунем. 1022 01:32:42,250 --> 01:32:44,125 Дар айни замон, ба ҳамаи мо лозим аст ки пеш аз хама ин чоро тарк кунад. 1023 01:32:47,833 --> 01:32:49,958 Лутфан... мо бояд аз ин ҷо биравем. 1024 01:32:50,041 --> 01:32:51,875 Ба дигарон, ки бо шумо ҳастанд, занг занед. 1025 01:32:51,958 --> 01:32:53,666 Лутфан дар ҳеҷ ҳолат тир наандозед. 1026 01:32:53,750 --> 01:32:55,875 Ҳеҷ хун набояд ба ин замин расад. 1027 01:33:04,083 --> 01:33:05,208 Петрус… 1028 01:33:05,291 --> 01:33:09,458 Агар шумо каме пеш ҳаракат кунед дар он чое, ки мо аз хам чудо шудаем, маъбад мавчуд аст. 1029 01:33:09,541 --> 01:33:11,125 Ба зудӣ ба он ҷо биёед. Бар. 1030 01:33:11,208 --> 01:33:12,958 Хуб, ҷаноб. Бар. 1031 01:33:13,041 --> 01:33:15,958 Ҳоло ба ҷаноб дар бораи Селва нагӯед. 1032 01:33:17,333 --> 01:33:19,916 Агар фахмад, вай онҳоро нагирад, намеравад. 1033 01:33:20,000 --> 01:33:21,041 Аммо агар пурсад? 1034 01:33:21,166 --> 01:33:22,875 Агар ин тавр бошад, мо чизе месозем. 1035 01:33:46,000 --> 01:33:47,208 Ҷаноб… 1036 01:33:47,291 --> 01:33:48,708 Мо бояд аз ин ҷо ба кадом роҳ равем? 1037 01:33:48,791 --> 01:33:53,041 Новобаста аз он ки мо аз ин ҷо ба кадом роҳ равем, мо бояд ба роҳ бирасем, ҷаноб. 1038 01:33:53,375 --> 01:33:54,833 Ба пеш ҳаракат кунед. 1039 01:34:42,166 --> 01:34:43,458 Ҷаноб! 1040 01:34:57,875 --> 01:35:00,875 Ҷаноб, биёед кӯшиш кунем, ки ин роҳро тай кунем. 1041 01:35:04,416 --> 01:35:05,833 Биёед, ҷаноб. 1042 01:35:06,500 --> 01:35:07,833 Ананд… 1043 01:35:37,583 --> 01:35:38,875 Эҳтиёт. 1044 01:37:05,666 --> 01:37:08,291 Ҷаноб, шояд мо бояд ҷудо шавем ва ҳаракат кунем. 1045 01:37:08,375 --> 01:37:10,500 Шумо ин роҳро интихоб мекунед. Мо ба ин роҳ меравем. 1046 01:37:11,625 --> 01:37:12,625 Ананд… 1047 01:37:13,583 --> 01:37:14,583 Эҳтиёт бошед. 1048 01:37:15,208 --> 01:37:16,208 Биё. 1049 01:38:25,250 --> 01:38:29,083 Оё ман аллакай шуморо огоҳ накардаам, ки мо дар он хоҳем буд мушкилоти ҷиддӣ агар мо ба ин ҷо биёем, ҷаноб? 1050 01:38:29,541 --> 01:38:32,333 Пас, оё дар ҳақиқат вуҷуд надорад роҳи берун аз ин ҷо, ҷаноб? 1051 01:38:55,500 --> 01:38:58,583 Ман касеро медонам, ки воқеан аз ин чо зинда баромад. 1052 01:40:29,625 --> 01:40:33,041 Оё шумо нагуфтед, ки мо метавонем берун шавем, не ба кадом самт мерафтем? 1053 01:40:33,250 --> 01:40:36,166 Акнун биёед кӯшиш кунем, ки дар атрофи ин давр гардем. 1054 01:40:39,916 --> 01:40:40,916 Биёед, ҳаракат кунем. 1055 01:41:46,125 --> 01:41:47,250 Салом? 1056 01:41:54,208 --> 01:41:55,291 Ҷаноб... 1057 01:41:55,833 --> 01:41:58,458 Ман фикр мекунам, ки мо расидем дар ҷое наздик ба роҳ. 1058 01:42:36,875 --> 01:42:38,208 Muthuvel дар куҷост? 1059 01:42:38,416 --> 01:42:39,916 Мутхувел! 1060 01:42:41,916 --> 01:42:43,500 Эй, Мутювел! 1061 01:42:49,250 --> 01:42:50,416 Мутхувел... 1062 01:42:50,500 --> 01:42:51,500 Мутхувел! 1063 01:42:52,250 --> 01:42:53,708 Эй, Мутювел! 1064 01:43:06,583 --> 01:43:07,916 Ҷаноб... 1065 01:43:08,000 --> 01:43:09,541 Мо набояд дигар дар ин ҷо бимонем. 1066 01:43:09,625 --> 01:43:10,416 Биё. 1067 01:43:11,750 --> 01:43:13,208 Рафтем. 1068 01:43:48,041 --> 01:43:50,416 Минбаъд мо танҳо ҳамчун гурӯҳ ҳаракат мекунем! 1069 01:44:05,875 --> 01:44:06,958 Эй! 1070 01:45:28,333 --> 01:45:30,958 Питер, шумо хубед? 1071 01:46:04,291 --> 01:46:05,541 Биё, ту! 1072 01:47:25,958 --> 01:47:27,833 Ҷаноб, биёед ҳаракат кунем. 1073 01:47:30,541 --> 01:47:32,833 Ананд, биё, меравем. 1074 01:47:50,541 --> 01:47:51,708 Эй, Питер! 1075 01:47:52,291 --> 01:47:53,375 Петрус... 1076 01:47:54,458 --> 01:47:55,875 Петрус! 1077 01:47:56,083 --> 01:47:58,000 Чӣ шуд, Петрус? 1078 01:48:00,000 --> 01:48:01,875 Эй, Питер! 1079 01:48:02,500 --> 01:48:04,333 Ман пеш рафта наметавонам, ҷаноб. 1080 01:48:15,666 --> 01:48:16,833 Петрус... 1081 01:48:16,916 --> 01:48:19,000 Ман ҳоло хубам, ҷаноб. 1082 01:48:21,666 --> 01:48:23,125 Хестан. 1083 01:50:51,541 --> 01:50:52,291 Ҷаноб... 1084 01:50:52,375 --> 01:50:53,541 Ин аз он тараф меояд, ҷаноб. 1085 01:50:53,625 --> 01:50:54,625 Биё. 1086 01:50:56,083 --> 01:50:57,083 Ҷаноб... 1087 01:50:57,166 --> 01:50:58,333 Оё аз он тараф намеояд? 1088 01:51:10,375 --> 01:51:12,375 Ҷаноб, ман боварӣ дорам, ки ин аз он ҷост. 1089 01:51:16,958 --> 01:51:18,458 Бале, аз он ҷост. 1090 01:51:18,916 --> 01:51:21,083 Ҳей, ӯ мехоҳад моро ба иштибоҳ андозад, ҷаноб! 1091 01:51:30,708 --> 01:51:32,583 Ин аз ин тараф аст, Ананд. 1092 01:51:33,083 --> 01:51:35,208 Ҷаноб, мо навакак аз он ҷо садоро шунидем. 1093 01:51:35,333 --> 01:51:37,333 Шумо кӣ? Чаро моро гумроҳ мекунед? 1094 01:51:37,416 --> 01:51:38,041 Эй, Питер! 1095 01:51:38,125 --> 01:51:39,000 Фақат маро гӯш кунед. 1096 01:51:39,083 --> 01:51:40,250 Вай кист, ҷаноб? 1097 01:51:40,333 --> 01:51:42,041 Чаро шумо ҳатто ба ӯ бовар мекунед? 1098 01:51:42,125 --> 01:51:44,000 Мо ба ин ҷо расидем ба сабаби он чизе ки шумо гуфтед ... 1099 01:51:44,083 --> 01:51:45,833 Ҳар касе, ки бо мо буд, мурдааст. 1100 01:51:45,916 --> 01:51:47,333 Ҳоло танҳо мо мондаем. 1101 01:51:47,416 --> 01:51:49,125 Оё мехоҳед, ки мо низ мурдан? 1102 01:51:50,458 --> 01:51:52,916 Он занги зоғ омад аз он тараф, дуруст? 1103 01:51:53,500 --> 01:51:54,666 Биё! 1104 01:52:48,625 --> 01:52:51,958 Чӣ? Шумо натавонистед ягон роҳи беҳтари мурданро пайдо кунед? 1105 01:52:52,041 --> 01:52:53,541 Мо кормандони полис ҳастем, мард! 1106 01:52:55,333 --> 01:52:56,708 Рӯзи имрӯз чист? 1107 01:52:56,791 --> 01:52:59,083 Чаноби... 26 май. 1108 01:52:59,166 --> 01:53:01,166 сол? 94, ҷаноб. 1109 01:53:03,000 --> 01:53:05,625 Ҷаноб, ягон мушкилие ҳаст? 1110 01:53:06,583 --> 01:53:07,750 Дароед. 1111 01:53:13,250 --> 01:53:14,583 Эҳтиёт. 1112 01:53:14,666 --> 01:53:15,958 Ананд, ту намеомадӣ? 1113 01:53:16,041 --> 01:53:18,208 Ман дар ин ҷо ин тавр зинда монда наметавонам. 1114 01:53:23,000 --> 01:53:24,625 Рав ва кӯдакатро бубин. 1115 01:53:24,708 --> 01:53:26,458 Бо ӯ бимонед. 1116 01:53:28,208 --> 01:53:30,916 Бе падар калон шудан хеле душвор аст. 1117 01:54:51,291 --> 01:54:52,625 Ананд... 1118 01:54:54,583 --> 01:54:56,250 чӣ шуд? 1119 01:55:00,125 --> 01:55:01,833 Ҳеҷ чиз. 1120 01:55:03,500 --> 01:55:05,916 Нозири Ниту? 1121 01:55:09,416 --> 01:55:10,500 Падар... 1122 01:55:22,333 --> 01:55:23,750 Духтар аст. 1123 01:55:24,666 --> 01:55:26,583 Нету? Вай хуб аст. 1124 01:55:50,375 --> 01:55:52,958 Ҷаноб, кадом истгоҳ буданд шумо пеш аз ин навиштаед? 1125 01:55:53,041 --> 01:55:54,166 Удаамперор. 1126 01:55:54,250 --> 01:55:55,291 Оҳ... 1127 01:55:55,375 --> 01:55:57,083 Бенни ҷаноб ҳоло ҳам дар он ҷост, дуруст? 1128 01:55:57,166 --> 01:55:58,166 Бале. Шумо ӯро аз куҷо мешиносед? 1129 01:55:58,250 --> 01:56:00,625 Ман дар он ҷо дар соли 2019 фиристода шудаам. 1130 01:56:00,708 --> 01:56:02,916 Муддати зиёде гузашт азбаски ман бо ӯ сӯҳбат кардам. 1131 01:56:03,000 --> 01:56:04,083 Шумо чанд вақт дар ин ҷо ҳастед? 1132 01:56:04,166 --> 01:56:05,666 Кариб як сол. 1133 01:56:05,750 --> 01:56:07,583 Ин ҷо хеле ором аст, ҷаноб. 1134 01:56:08,291 --> 01:56:10,333 Оё истгоҳи Перумалай наздик аст? 1135 01:56:10,416 --> 01:56:11,416 Ҳа, ҷаноб. 1136 01:56:11,875 --> 01:56:14,875 Ҷаноб, пас аз ин марз, ин минтақаи онҳост. 1137 01:56:14,958 --> 01:56:16,083 Чаро пурсидед, ҷаноб? 1138 01:56:16,166 --> 01:56:18,166 Падарам дар он ҷо инспектор буд. 1139 01:56:18,458 --> 01:56:20,250 Оё падари шумо тамилӣ аст? 1140 01:56:20,333 --> 01:56:22,416 Пас, шумо бояд тамилро хуб донед, дуруст? 1141 01:56:22,500 --> 01:56:23,375 Не... 1142 01:56:23,500 --> 01:56:25,166 Модари ман малаяӣ аст. 1143 01:56:25,250 --> 01:56:27,291 Ман аз кӯдакӣ дар Керала будам. 1144 01:56:28,625 --> 01:56:31,166 Ҷаноб, ин мошини Ашокан ҷаноб нест? 1145 01:56:31,375 --> 01:56:33,125 Ҳа ҳамин. 1146 01:56:36,541 --> 01:56:37,625 Ҷаноб... 1147 01:56:37,708 --> 01:56:39,375 Чӣ шуд, ҷаноб? 1148 01:56:41,500 --> 01:56:43,125 Мошинам вайрон шуд, мардак. 1149 01:56:44,208 --> 01:56:45,750 Ҷаноб... СИ-и нави мо. 1150 01:56:46,375 --> 01:56:48,958 Ҷаноб, ман Ашокан ҳастам. 1151 01:56:49,250 --> 01:56:51,541 Ман мактуб гирифтам, ки гуфта мешавад шумо имрӯз ҳамроҳ мешавед. 1152 01:56:51,625 --> 01:56:54,625 Ман пештар ба он ҷо расидам, вале мошини ман ба мушкилӣ дучор шуд. 1153 01:56:54,708 --> 01:56:56,541 Раджеш аз устохона ба наздикӣ дар ин ҷо хоҳад буд ... 1154 01:56:56,625 --> 01:56:59,833 Вақте ки ӯ меояд, инро ислоҳ кунед ва мошинро ба истгоҳ баред. 1155 01:56:59,916 --> 01:57:02,125 Хуб, ҷаноб. Ҷаноб, ман ҳам ба истгоҳ меоям. 1156 01:57:03,291 --> 01:57:05,041 Агар чизе бошад, ба ман занг занед. 1157 01:57:05,125 --> 01:57:06,250 Рафтем. 1158 01:57:10,458 --> 01:57:12,458 Ҷаноб, зодгоҳи шумо куҷост? 1159 01:57:12,541 --> 01:57:13,875 Кочи. 1160 01:57:13,958 --> 01:57:14,750 Оҳ! 1161 01:57:14,833 --> 01:57:16,708 Пас шумо мардуми Кочи ҳастед? 1162 01:57:18,250 --> 01:57:20,250 Ҷаноб, оилаи шумо? 1163 01:57:20,583 --> 01:57:22,791 Модар, падар, зан ва духтар. 1164 01:57:23,125 --> 01:57:24,958 Духтари шумо чандсола аст? 1165 01:57:25,833 --> 01:57:27,708 Вай ба наздикӣ таваллуд шудааст. 1166 01:57:27,791 --> 01:57:29,916 Вой, пас шумо аз мо як тӯҳфа қарздоред, ҷаноб! 1167 01:57:32,166 --> 01:57:33,875 Ҳа, Рашид, ба ман бигӯй. 1168 01:57:33,958 --> 01:57:35,083 Ҷаноб, як масъала ҳаст. 1169 01:57:35,291 --> 01:57:36,583 Кадом масъала? 1170 01:57:36,666 --> 01:57:38,958 Ҳангоми гузаштан аз роҳи ҷангал... 1171 01:57:39,041 --> 01:57:42,041 Мо дидем, ки мошине истода буд шубха карда, онро санчида. 1172 01:57:42,125 --> 01:57:44,208 Дар дохили он чанд ҷавон буданд. 1173 01:57:44,291 --> 01:57:47,208 Онҳо кӯшиш мекарданд, ки наворбардорӣ кунанд. Онҳо тамилӣ ҳастанд, ҷаноб. 1174 01:57:47,500 --> 01:57:49,875 Дар баробари онхо 1—2 нафар духтарон хам хастанд. 1175 01:57:49,958 --> 01:57:51,583 Ҷаноб, ӯ ворид шуд ва онҳоро манъ кард! 1176 01:57:51,666 --> 01:57:52,666 Ташкили Тандурустии Ҷаҳон? Режи? 1177 01:57:52,750 --> 01:57:53,500 Ҳа, ҷаноб. 1178 01:57:53,583 --> 01:57:56,333 Чунин ба назар мерасад, ки ин бачаҳо доранд ба шахсони мансабдори болой баъзе таъсир мерасонад. 1179 01:57:56,416 --> 01:57:57,750 Ман фикр намекунам, ки ман танҳо ин корро карда метавонам. 1180 01:57:57,833 --> 01:57:59,541 Ҷаноб, шумо метавонед ба ин ҷо зуд биёед? 1181 01:58:00,666 --> 01:58:03,000 Ба ӯ чӣ шудааст? 1182 01:58:29,250 --> 01:58:32,250 Чӣ шуд, ҷаноб? Не, ҳеҷ чиз. 1183 01:58:34,875 --> 01:58:37,041 Эҳтиёттар будан лозим нест, мард!? 1184 01:59:12,125 --> 01:59:13,750 Шумо хубед? 1185 01:59:13,833 --> 01:59:15,750 Шумо хубед? 1186 01:59:17,916 --> 01:59:19,833 Салом? Салом? 1187 01:59:19,916 --> 01:59:21,708 Шумо хубед? 1188 01:59:29,416 --> 01:59:31,250 Биёед, ба ман кӯмак кунед! 1189 01:59:32,750 --> 01:59:34,791 Ҷаноб, дарро кушоед! 1190 01:59:36,625 --> 01:59:38,458 Дарун ҳаракат кунед, дарун ҳаракат кунед! 1191 01:59:38,541 --> 01:59:40,250 Ҷаноб, ба дарун ҳаракат кунед! 1192 01:59:42,833 --> 01:59:44,416 Рав, мошинро зуд ба кор андоз! 1193 01:59:57,583 --> 01:59:58,958 Эй, нафас гир. Оё шумо ин духтарро пештар дидаед? 1194 01:59:59,041 --> 01:59:59,375 Не, ҷаноб. 1195 01:59:59,458 --> 02:00:01,083 Ҷаноб, тезтар рав! 1196 02:00:01,166 --> 02:00:03,250 Эй, чашмонатро кушо! 1197 02:00:03,333 --> 02:00:05,125 Фарш кунед, одам! 1198 02:00:05,208 --> 02:00:08,666 Ҷаноб, телефонашро гиред. Вайро тафтиш кунед зангҳои охирин ва тамос бо касе. 1199 02:00:09,500 --> 02:00:11,250 Рав, рав! 1200 02:00:28,250 --> 02:00:29,541 Эй! 1201 02:00:33,083 --> 02:00:34,208 Эй! 1202 02:00:35,708 --> 02:00:37,250 Падар... 1203 02:00:48,250 --> 02:00:49,208 Эй! 1204 02:01:03,916 --> 02:01:06,166 Ҷаноб, мошинро боздоред. 1205 02:01:54,166 --> 02:01:55,208 Салом? 1206 02:01:55,291 --> 02:01:56,416 Ниту... 1207 02:01:56,500 --> 02:01:57,791 Духтари мо дар куҷост? 1208 02:01:58,666 --> 02:02:01,166 Ман кӯшиш мекунам, ки ӯро хоб кунад, аммо вай хеле ғамгин аст. 1209 02:02:01,250 --> 02:02:02,708 Оё шумо ба он ҷо расидед? 1210 02:02:04,875 --> 02:02:06,041 Салом? 1211 02:02:06,791 --> 02:02:08,666 Магар маро намешунавед? 1212 02:02:08,750 --> 02:02:09,875 Салом? 1213 02:02:09,958 --> 02:02:11,250 Чӣ гап шуд? 1214 02:02:12,708 --> 02:02:13,500 Ҳеҷ чиз. 1215 02:02:13,583 --> 02:02:15,500 Эй, шумо хубед? 1216 02:02:40,458 --> 02:02:43,458 Танҳо як роҳи гурез аз ин вуҷуд дорад, ҷаноб. 1217 02:02:44,041 --> 02:02:47,250 Ҳодисае, ки маро овард, шумо ва дигарон дар ин ҷо ... 1218 02:02:47,333 --> 02:02:48,666 набояд рӯй диҳад! 1219 02:02:53,625 --> 02:02:55,625 То он даме, ки мо онро қатъ кунем ... 1220 02:02:55,708 --> 02:02:58,416 мо дар ин ҳалқа дар дом мемонем! 1221 02:04:00,541 --> 02:04:05,000 ♪ Ситораҳо ба даъвати хомӯшонаи ӯ итоат мекунанд ♪ 1222 02:04:07,458 --> 02:04:11,375 ♪ Шаб зону мезанад, асрҳо меафтад ♪ 1223 02:04:13,500 --> 02:04:18,416 ♪ Вай чархро мегардонад, ки ҳеҷ чашм намебинад ♪ 1224 02:04:19,958 --> 02:04:24,166 ♪ Гузашта ва оянда ба фармон хам мешаванд ♪ 1225 02:04:26,375 --> 02:04:30,000 ♪ Бо гузашти вақт, ҳодиса ба қабатҳои амиқтар пажмурда шуд ♪ 1226 02:04:30,083 --> 02:04:34,458 ♪ Ту вақт ҳастӣ, ва шумо охири ҳама ҳастед ♪ 1227 02:04:39,458 --> 02:04:43,375 ♪ Бо гузашти вақт, ҳодиса ба қабатҳои амиқтар пажмурда шуд ♪ 1228 02:04:43,458 --> 02:04:47,458 ♪ Ту вақт ҳастӣ, ва шумо охири ҳама ҳастед ♪ 1229 02:05:33,458 --> 02:05:37,291 ♪ Ҳар нафас як лаҳза мемирад ♪ 1230 02:05:40,333 --> 02:05:44,333 ♪ Ҳар мижа задан як ҷаҳон ҷавоб медиҳад ♪ 1231 02:05:46,375 --> 02:05:50,500 ♪ Ӯ соатҳоро бо риштаи хомӯш ♪ бофтааст 1232 02:05:53,041 --> 02:05:57,791 ♪ Байни зиндаҳо ва мурдагон ♪ 1233 02:05:59,333 --> 02:06:01,625 ♪ Эй худои замон ♪ 1234 02:06:02,666 --> 02:06:06,000 ♪ Эй олитарин ♪ 1235 02:06:06,083 --> 02:06:11,291 ♪ ки дар торикӣ абадӣ месузад ♪ 1236 02:06:48,666 --> 02:06:53,833 ♪ Вақте ки ӯ хоб мекунад, вақт мемирад ♪ 1237 02:06:53,958 --> 02:07:00,333 ♪ Вақте ки ӯ бедор мешавад, ҷаҳонҳо бармехезанд ♪